Deutsch Polnisches Forum

Kolo, 25.01.08

Liebe Familie Frühling!

Vielen dank für Euren Brief und die Grüße. Ich hoffe bloß, daß ihr imstande sein werdet meinen Brief irgendwie zu übersetzen, weil ich leider nur wenige Worte auf deutsch kenne und es ist für mich auch leichter zu sprechen als zu schreiben.

In Eurem Paket war all das enthalten, was auch aufgelistet war, es war wohl für ein Mädchen vorgesehen. Die Kinder haben sich sehr gefreut. Nikola ist in der 6. Klasse und Simon in der 4. Ich selbst bin 33 Jahre alt, mein Mann ist 37. Wir wohnen in einer Kleinstadt namens Kolo; sie liegt zwischen Posen und Warschau und ist leicht auf der Karte zu finden. Wo liegt Eure Stadt in Deutschland, ist es in der Nähe der polnischen Grenze?

Momentan arbeite ich nicht, sondern bleibe daheim. Früher war ich im Einzelhandel tätig und arbeitete in verschiedenen Geschäften, aber in unserer Stadt sind Arbeitsplätze für Frauen leider knapp, und wenn man einen hat, dann verdient man wenig. Arbeiten tut nur mein Mann. Einige Bekannte fanden Arbeit in Deutschland, bei der Altenpflege oder beim Wohnungsputzen. Eine Arbeit dort zu finden ist aber schwierig, weil jeder seine Kontakte hütet und für sich behält.
...

....
Wir wohnen im Dachgeschoß in einem Haus, das der Kirche gehört, weil mit unserem Verdienst können wir uns kein eigenes Haus leisten, nicht einmal ein kleines, obwohl das mein Traum wäre. Vielleich geschieht irgendwann ein Wunder und dieser Traum geht in Erfüllung. Schreibt mir etwas über Euch, wie alt Ihr seid, usw. Ich warte schon ungeduldig auf einen Brief von Euch. Ich hoffe, daß unsere Bekanntschaft sich entwickeln wird. Wir GRÜSSEN Euch herzlich und noch einmal DANKE!
Es tut mir leid, daß uns die Sprachbarriere trennt, aber mit etwas Hilfe vielleicht schaffen wir es sie zu überwinden.

Auf Wiederhören
KINGA und PAWEL
KROKOS