Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Zitat
Original von elLopo
Dieser Satz hat für mich so keinen Sinn: "Agata studiowała na uniwersytecie i często przychodziła późno do domu."
Agata hat studiert auf einer Universität und ist oft spät nach Hause gekommen!
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »liwia« (5. Januar 2012, 14:58)
Zitat
Original von Heidi
Danke liwia. Das "Kiedy" war als Anfangswort vorgegeben...
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »liwia« (5. Januar 2012, 17:15)
Zitat
od Heidi
Wobei beide Zukunftsformen gleichberechtigt sein sollen. Ist das wirklich so?
Ja. Die beiden Zukunftsformen sind gleichberechtigt, wobei die Form "być" + der Verb-Grundform weniger umständlich als die Form "być" + Verb in der Vergangenheitsform ist, weil man nicht auf das grammatische Geschlecht des Subjekts zu achten braucht.
Original von elLopo
Dieser Satz hat für mich so keinen Sinn: "Agata studiowała na uniwersytecie i często przychodziła późno do domu."
So ist der Sinn des Satzes wieder da: "Kiedy Agata studiowała na uniwersytecie, często przychodziła późno do domu."
Das hat mit einem oder keinem Sinn nichts zu tun. Beide Sätze sind sinnvoll und grammatisch korrekt. Der Unterschied liegt nur daran, dass der erste Satz nur eine Feststellung von zwei Fakten ist, und es gibt keine "grammatische Verdeutlichung" des Zusammenhangs, wie hier z.B die Zeit, was dagegen durch "kiedy" im zweiten Satz betont wird.
Der Inhalt des ersten Satzes ist aber einer solchen Natur, dass sich die Logik und der einfache Zusammenhang auch ohne "kiedy" von allein ergibt.
Das Gleiche kann man auch darüber sagen: Und ja, dieser Satz: "Mam nocne dyżury i przychodzę rano do domu." klingt für mich weniger sinnvoll, als "kiedy mam nocne dyżury, przychodzę rano do domu."
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Aspekt« (6. Januar 2012, 12:31)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »janaszka« (6. Januar 2012, 14:29)
Zitat
Original von Aspekt
...Das hat mit einem oder keinem Sinn nichts zu tun. Beide Sätze sind sinnvoll und grammatisch korrekt. Der Unterschied liegt nur daran, dass der erste Satz nur eine Feststellung von zwei Fakten ist, und es gibt keine "grammatische Verdeutlichung" des Zusammenhangs...
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (7. Januar 2012, 15:32)
Zitat
od Heidi
Ja chodzę do pracy piechotą i kupuję gazetę w kiosku.
Kiedy chodziłem do pracy piechotą, kupowałem gazetę w kiosku.
Hier wurde im Ausgangssatz "kupić" = Perfektive Form benutzt.
Zitat
od Heidi
[...] in der Vergangenheit habe ich doch etwas ganz bestimmt ausgeführt. Muss ich da nicht die perfektive Form benutzen?
Infinitv: Ich führe etwas aus (in der Gegenwart) und ich weiß noch nicht, ob ich es fertig mache.
Perfektiv: Ich mache etwas definitiv zu ende.
(So habe ich die beiden Formen gelernt)
Zitat
od elLopo
Kiedy chodziłem do pracy piechotą, kupowałem gazetę w kiosku.
@Heidi, für mich ist die Handlung beendet. Es passierte aber immer wieder, deshalb wurde hier das Wort "kupować" verwendet.
Kiedy chodziłem do pracy piechotą, to jeden raz kupiłem gazetę w kiosku.
Hier passiert es nur ein mal, deshalb benutzen wir hier das Wort "kupić".
Nachtrag: würde als Vorgabe "Ja idę do pracy piechotą i kupuję gazetę w kiosku." da stehen, würde man in der Vergangenheitsform diesen Satz benutzen:
Ja szedłem do pracy piechotą i kupiłem gazetę w kiosku.
Das sind meine laienhafte Erklärungen dazu.
Zitat
od Heidi
Es geht mir hier um podchodzić = perfektive Form durch die Vorsilbe "pod". Also habe ich die Vorsilbe hier weg gelassen um es wieder in die unvollendete Form zu setzen.
© Copyright by D-PL.eu