Bitte um übersetzung auf Deutsch

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Kleiner Iltis

unregistriert

Freitag, 28. März 2008, 01:48

Bitte um übersetzung auf Deutsch

Hola zusammen ich hab heute nacht einen sms von einer freundin bekommen die aus polen kommt und dort grade ihre fam. besucht. leider kann ich mit dem satz nichts anfangen, vllt könnt ihr mir ja helfen.

sms: jestes hujem ze tam sam bezemnie poszles.

ich hab keinen blassen schimmer ob da sonderzeichen rin müssen oder was auch immer.
bin der polnischen sprache nicht mächtig.

sollte der satz irgendwas schlimmes heißen (wovon ich nicht ausgeht

) bitte ich um übersetzung per pn

ich hoffe ihr könnt mir helfen. die ganzen wörterbücher finden die meisten wörter nicht -.-

ich danke euch vorab schonmal für eure hilfe.

liebe grüße kleiner ilits