Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »ReniA« (4. April 2008, 01:50)
Zitat
Na dann ist es doch besser es nicht Wortgenau zu übersetzen sondern so abzuwandeln wie man es im Deutsch sprechen würde. Dazu wäre es sicher Sinnvoll wenn man sehen könnte wo die Texte dann rein kommen um den Zusammenhang zu verstehen
Zitat
so wie es Aussiht willst Du Duetsch und Ich Polnisch lernen.
Zitat
Original von Angelika
# Proszę czekać na wczytanie obrazka
gettext('MSG_GALLERY_WAIT'); => Bild wird geladen.
# Pokaż oryginał
gettext('LBL_PICTURE_SHOWORG'); => ?Original zeigen
# Lista aktualności
gettext('LBL_BRIEF_LIST_HEADER'); => Liste der ?Nachrichten
# Powiadom znajomego
gettext('LBL_SEND_TO_FRIEND'); => Den ?Bekannten informieren
# Imię i nazwisko wysyłającego
gettext('LBL_SEND_TO_FRIEND_NAME'); => Vor- und Zuname ?des Absenders
# Adres e-mail znajomego
gettext('LBL_SEND_TO_FRIEND_EMAIL'); => E-Mail-Adresse des ?Bekannten
# usuń
gettext('LBL_NEWSLETTER_DEL'); => Entfernen (oder Löschen?)
Zitat
Original von ReniA
Zitat
Original von Angelika
# Proszę czekać na wczytanie obrazka
gettext('MSG_GALLERY_WAIT'); => Bild wird geladen.
# Pokaż oryginał
gettext('LBL_PICTURE_SHOWORG'); => ?Original zeigen
# Lista aktualności
gettext('LBL_BRIEF_LIST_HEADER'); => Liste der ?Nachrichten
# Powiadom znajomego
gettext('LBL_SEND_TO_FRIEND'); => Den ?Bekannten informieren
# Imię i nazwisko wysyłającego
gettext('LBL_SEND_TO_FRIEND_NAME'); => Vor- und Zuname ?des Absenders
# Adres e-mail znajomego
gettext('LBL_SEND_TO_FRIEND_EMAIL'); => E-Mail-Adresse des ?Bekannten
# usuń
gettext('LBL_NEWSLETTER_DEL'); => Entfernen (oder Löschen?)
Ich versuchs, im Hinterkopf immer die englische Version in Klammern:
- Das Bild wird geladen
- Originalbild zeigen
- News (im Mail-Kopf)
- Freunde benachrichtigen
- Name des Absenders (???)*
- eMail(E-Mail)-Adresse des Freundes
- Löschen
Aber glücklich bin ich damit nicht, weil - wie gesagt - die polnischen Bezeichnungen nicht unbedingt den englischen entsprechen.
* Bei "imie i nazwisko wysylajacego" (Name des Absenders) habe ich das eher so verstanden, dass dort der "Freund" mit Namen angesprochen werden soll.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »FrankPL« (5. April 2008, 10:52)
© Copyright by D-PL.eu