Deutsch Polnisches Forum

Hallo Tommy,

bin gerade mal "im" Wörterbuch unterwegs gewesen und muss sagen: "Hut ab". Tolle Sache!! Gibt es das schon länger? Bestimmt, oder? Habe ich wahrscheinlich nur noch nicht bemerkt.

Mir sind jetzt allerdings einige Kleinigkeiten aufgefallen, als da sind:

* 8 osiem öschjem > ich würde eher"oschjem" schreiben (ohne ö), wobei aber wichtig ist, dass es kein "sch" im polnischen gibt. Es wird eher so ausgesprochen, wie das "ch" in China > also "ochjem".

* 11 jedenascie jedenäschtschje > hier würde ich auch statt des "ä" lediglich ein "a" schreiben. Gilt natürlich auch für die anderen Zahlen der Zehner-Reihe.

* Wie heißt das auf Polnisch? Jak to sig nazywa po polsku? > Jak to się .....

* Schön, Sie / dich kennen gelernt zu haben. Mifo bylo pana (pania) / ciebie poznac. > Miło bylo ....

* Ich heiße ... Nazywam sig ... > Nazywam się

* -mein Freund. -moj przyjaciel. > sagt man hier in Polen nicht eher "moj chłopak?"

* In Ordnung. W porzgdku. > W porządku

LG
Darek 2

mit "ch"

las dir von deiner Freundin das vorsprechen und entscheide selbst, ob es wie "osch...", oder wie "och..." klingt

Zitat

od Tommy
...wenn jemand dort Fehler findet sagt mir bitte Bescheid

mich "nervt" es, dass polnische Wörter und Sätze (blau) ohne PL-Buchstaben geschrieben sind.

zB statt "wieczór" - wieczor. Dann D-Leute können fragen, warum spricht man "wieczur" und nicht wieczor?

also für mich klingt das wie das "ch" in Milch und nicht wie das "sch" in Maschine!

Hallo Tommy,

das ist eine richtige Fleißarbeit!

Ich habe mir das Wörterbuch angeschaut und einige Sachen gefunden. Ganz allgemein: Guckt euch die deutschen und polnischen Begriffe nochmals genau durch, überprüft sie bitte auch auf Tippfehler. Beispiel: Im älteren Teil steht auf Deutsch: "Ausverkauf" - wurde als "brak" übersetzt. Wenn es um Sonderangebote geht, müsste es eher "okazja" heißen. "Brak" bedeutet, dass etwas fehlt, also ausverkaufT ist - was allerdings heutzutage eher selten vorkommt.

Manche Übersetzungen könnten kürzer ausfallen. Am besten nicht mehr als drei Worte verwenden, sonst merkt sich das kein Mensch.

Was die Transkription betrifft - da würde ich mich mehr an die offiziellen Angaben, wie in Wörterbüchern, halten. Weil auch mit "ch" bei z.B. "osiem" (vorgeschlagen: "ochjem") Missverständnisse geben kann. Viele Leute sprechen ja China als "Kina" aus. Und wer ein wenig Italienisch kann, wir es sowieso als "k" aussprechen.

Zitat

od ReniA
Wenn es um Sonderangebote geht, müsste es eher "okazja" heißen.

oder promocja - so sehe ich es überall in den Läden

Zitat

Original von ReniA...Viele Leute sprechen ja China als "Kina" aus. Und wer ein wenig Italienisch kann, wir es sowieso als "k" aussprechen.

Deshalb schreibt man: "ch" wie im Deutschen Wort "Milch", dann versucht niemand das Italienisch zu "lesen".