Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Zitat
"Daß" - gibt es in der neuen Grammatik nicht mehr, nur noch "dass".
Zitat
"das" = the "dass" = that soweit mein Englisch richtig ist?!
Zitat
Original von maclinux
Ich habe mir nur gemerkt, daß zu 99 Prozent nach einen Komma das daß mit scharfen "s" geschrieben wird.
Zitat
Ein taugliches Übersetzungsprogramm habe ich beim Durchlesen der endlosen "Übersetzungs-Seiten" noch nicht gefunden.
Zitat
Wie erleben es diejenigen, die Polnisch lernen, mit der Aussprache?
Zitat
od maclinux
Zitat
Wie erleben es diejenigen, die Polnisch lernen, mit der Aussprache?
Hard and heavy und das ist noch gelogen. Du hast nur eine Chance, wenn Du Dir reichlich mp3-dateien
aus Sprachlehrgängen ziehst und so am Computer umarbeitest, daß Du damit arbeiten kannst.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (12. Dezember 2010, 10:03)
Zitat
od maclinux
Hallo Forum,
Bei einen Beispiel in den Grammatikbuch "Polnisch entdecken" aus der Hurrr Reihe von Prolog
taucht ein Beispiel auf, was ich nicht so richtig verstehe.
Hier das (Nominativ)Beispiel: Mateusz to dobry syn. (Mateusz ist ein guter Sohn.)
Solche Sätze wie dieses Beispiel haben kein richtiges Prädikat.
Ähnliche Sätze:
Kowalski to dobry lekarz = Kowalski jest dobrym lekarzem.
Malinowski to dobry sąsiad = Malinowski jest dobrym sąsiadem.
Lewandowski to dobry adwokat = Lewandowski jest dobrym adwokatem.
Aber müßte es nicht "Mateusz jest dobry syn" heißen?
Entweder "Mateusz jest dobrym synem" oder "Mateusz to jest dobry syn", wobei die Richtigkeit der zweiten Aussage mehr kontextabhängig ist.
Was hat das "to" in den Beispielsatz zu suchen?
Das Hilfswerb des erweiterten Prädikates "jest" wird weggelassen und durch "to" ersetzt, wobej in diesem Fall das Prädikativsnomen nicht im Nominativ sondern im Instrumental steht.
© Copyright by D-PL.eu