Meine Vorschläge

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

patrycja

unregistriert

Sonntag, 18. Februar 2007, 23:54

Meine Vorschläge

Hallo!
Ich bin hier neu und hoffe, dieses Forum immer häufiger zu besuchen.
Es sind mir zwei Sachen aufgefallen:
Forum: Liebesleben würde ich nicht als "Pożycie miłosne" übersetzen. "Pożycie miłosne" assoziiert jeder Pole sofort nur mit dem sexuellen Leben. Ich glaube es geht eigentlich nicht darum (oder nicht nur

). Ich würde vorschlagen: "Życie miłosne". Klingt besser!

Auch Filterecke würde ich als "Kącik na flirt" übersetzen. Das Wort Filrt ist in polnischer Sprache doch gebräuchlich.

Grüße

Zum Seitenanfang

Rafael

unregistriert

Montag, 19. Februar 2007, 07:33

Hallo patrycja!

Willkommen hier in unserer Runde!
Danke dir für deine Verbesserungsvorschläge!
Es würde uns freuen, wenn du mal öfters bei uns vorbeischauen würdest.
Viel Spaß wünsche ich dir noch hier!

LG
Rafael