Du bist nicht angemeldet.

nur ganz kurz...

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

harald1304

unregistriert

1

Donnerstag, 17. Juli 2008, 12:14

nur ganz kurz...

Hallo Ihr Lieben,

darf ich nochmal um eine kleine Übersetzung bitten... Aus einer SMS habe ich mir fast alles zusammengereimt.

Zwei Ausdrücke kann ich nicht 100%ig zuordnen:

"na wieki" = heisst das " für immer"? würde Sinn machen


" ang sle " = da kann ich gar nix mit anfangen

Wir schreiben halt einen Mix aus po polsku, deutsch und englisch. Da muss mann/frau erstmal durchblicken :szok

Schönen Tag Euch allen ! :papa2

harald1304

unregistriert

2

Freitag, 18. Juli 2008, 19:52

RE: nur ganz kurz...

dürfte ich denn auch nochmal um die kleine Hilfe bitten :prosi

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

3

Freitag, 18. Juli 2008, 21:15

RE: nur ganz kurz...

Zitat

Original von harald1304
"na wieki" = heisst das " für immer"? würde Sinn machen


Stimmt, "für immer", "auf ewig"


Zitat

Original von harald1304
" ang sle " = da kann ich gar nix mit anfangen


Ich leider auch nicht ("sle" könnte evtl. "ślę" [ich schicke] oder "śle" [er/sie/es schickt] heißen, aber "ang"???)
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (18. Juli 2008, 21:57)

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 19. Juli 2008, 13:13

RE: nur ganz kurz...

denke, englisch...schlecht (aber/und)
"ang"???) angielsku...

harald1304

unregistriert

5

Samstag, 19. Juli 2008, 15:31

RE: nur ganz kurz...

Danke Euch beiden,

ich habe es mir schon zusammengereimt. Bei "ang" hat sie sich evtl verschrieben. es ist so schwer, sich manchmal mit so einem Kauderwelsch zu verständigen. Besonders, wenn es um ernste oder auch um sehr schöne Themen geht.

Social Bookmarks