Du bist nicht angemeldet.

Benötige bitte 1 oder 2 Sätze ins Polnische übersetzt :)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

ingolenssen

unregistriert

1

Dienstag, 22. Juli 2008, 11:30

Benötige bitte 1 oder 2 Sätze ins Polnische übersetzt :)

Hallo!

Ich bin Autohändler und habe ein Auto nach Polen verkauft. Das kommt öfter vor, aber meistens können die Kunden dann ein bisschen deutsch oder englisch. Dieses Mal aber habe ich einen, der gar kein deutsch kann, was ja auch nix macht. Aber ich wüsste gerne, wann er das Auto abholen kommt. Und deswegen bitte ich jemanden, mir das da sinngemäss ins Polnische zu übersetzen, bitte bitte :) :

Hallo,

wann möchtest Du kommen um den VW Passat abzuholen?
Wir können uns in Schwanewede (zwischen Bremen und Bremerhaven) zur Übergabe des Autos treffen. Das ist am einfachsten.
Auch einfach wäre es, wenn Du mir irgendwie auf deutsch oder englisch antworten könntest.

Viele Grüsse,

C.

So sinngemäss irgendwie, ich bekomme zwar Mails vom Käufer, diese sind aber von einer Maschine im www ins Deutsche übersetzt worden und leider restlos unverständlich :ROTFL .

Vielen Dank!

natti

Schüler

  • »natti« ist weiblich

Beiträge: 13

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 22. Juli 2008, 15:37

RE: Benötige bitte 1 oder 2 Sätze ins Polnische übersetzt :)

Hallo,

wann möchtest Du kommen um den VW Passat abzuholen?
Wir können uns in Schwanewede (zwischen Bremen und Bremerhaven) zur Übergabe des Autos treffen. Das ist am einfachsten.
Auch einfach wäre es, wenn Du mir irgendwie auf deutsch oder englisch antworten könntest.

Viele Grüsse,

C.

Cześć /Witaj,
kiedy chciałbyś przyjechać, żeby odebrać samochód ?
W sprawie przekazania samochodu moglibyśmy się spotkać w Schwanewede ( między Bremą a Bremerhaven). Tak jest najprościej. Dobrze by było, gdybyś mógł odpowiedzieć mi po angielsku albo po niemiecku .

Pozdrawiam

C.

ingolenssen

unregistriert

3

Dienstag, 22. Juli 2008, 15:41

RE: Benötige bitte 1 oder 2 Sätze ins Polnische übersetzt :)

Das ist sehr sehr sehr nett, danke!

Ich spreche deutsch, englisch, finisch und etwas portugiesisch.
Wenn ich also mal helfen kann... :)

natti

Schüler

  • »natti« ist weiblich

Beiträge: 13

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

4

Dienstag, 22. Juli 2008, 15:45

RE: Benötige bitte 1 oder 2 Sätze ins Polnische übersetzt :)

(du könntest mir bei Deutsch helfen),
wenn du noch welche Hilfe brauchst, schreib mir bitte einfach.

ingolenssen

unregistriert

5

Dienstag, 22. Juli 2008, 15:48

RE: Benötige bitte 1 oder 2 Sätze ins Polnische übersetzt :)

Zitat

Original von natti
1. (du könntest mir bei Deutsch helfen)
2. wenn du noch welche Hilfe brauchst, schreib mir bitte einfach.


1. Gerne.
2. Das mache ich dann, wenn Adam auf polnisch antwortet :D

ingolenssen

unregistriert

6

Dienstag, 22. Juli 2008, 16:54

RE: Benötige bitte 1 oder 2 Sätze ins Polnische übersetzt :)

Zitat

Original von ingolenssen
Das mache ich dann, wenn Adam auf polnisch antwortet :D


Hilfe, als ob ich es geahnt hätte:

witam proszę pana po odbiór samochodu przyjadę w poniedziałek albo w tym tygodniu w piątek i przy odbiorze bym panu zapłacił gotówką auto na pewno odbiorę od pana i zapłacę na miejscu ja nie mogę prędzej przyjechać bo pracuje i nie dostanę urlopu proszę o odpowiedz niestety nie znam angielskego

Was heisst das denn da wohl ?(

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

7

Dienstag, 22. Juli 2008, 17:16

RE: Benötige bitte 1 oder 2 Sätze ins Polnische übersetzt :)

Zitat

Original von ingolenssen

Zitat

Original von ingolenssen
Das mache ich dann, wenn Adam auf polnisch antwortet :D


Hilfe, als ob ich es geahnt hätte:

witam proszę pana po odbiór samochodu przyjadę w poniedziałek albo w tym tygodniu w piątek i przy odbiorze bym panu zapłacił gotówką auto na pewno odbiorę od pana i zapłacę na miejscu ja nie mogę prędzej przyjechać bo pracuje i nie dostanę urlopu proszę o odpowiedz niestety nie znam angielskego

Was heisst das denn da wohl ?(


Ich grüße Sie, um das Fahrzeug abzuholen komme ich am Montag, oder Freitag diese Woche und dabei würde ich in Bar bezahlen wollen. Das Auto werde ich mit Sicherheit Ihnen abnehmen und bezahlen. Ich kann nicht früher kommen, da ich arbeiten muss und keinen Urlaub bekommen werde! Bitte um eine Antwort. Leider spreche ich kein Englisch!
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »elLopo« (22. Juli 2008, 17:19)

Social Bookmarks