Deutsch Polnisches Forum

Liebe Mitglieder des Forums,

hiermit eröffne ich ganz offiziell und in aller deutschen Förmlichkeit einen neuen Thread über eine Modusform, die viele Sprachen aber kaum mehr aktive Sprecher kennt. In Sorge, was wäre, vergäßen wir den Konjunktiv, möchte ich alle Mitglieder älteren Semesters dazu auffordern, ihre staubigen Schulunterlagen wieder vom Dachboden zu holen, um dem Konjunktiv eine neue Konjunkturperspektive zu geben. Es soll ja eine Zeit gegeben haben, in der man mit der Beherrschung des Konjunktivs auf der Dorfkirmes bei Frauen noch Punkte sammeln konnte. Schriebe nun jeder einen Satz, entstünde mit der Dauer ein hervorragendes Traktätchen.

Choma wäre aufgerufen, die Sätze ins Polnische zu übersetzen, sofern der Konjunktiv in diesem Land noch eine Zukunft hat und es eine polnische Anpassung überhaupt gibt.

Ich beginne mit dem Konjunktiv Präsens - ja- auch den gibt es, wenngleich er kaum mehr wahrgenommmen wird, weil die Indikativformen häufig identisch gesprochen und geschrieben werden. (Beispiel: Ich habe das Buch. Stellt euch nur den Einleitungssatz ...man behauptet, dass ich das Buch habe...vor, dann bekommt ihr das Gefühl für die Form. Heißt es nicht "hätte" werden manche fragen. Nein, ganz einfach, nein! Sed errare humanum est.

Mein erster Satz:

Ich werfe im Glashaus mit Steinen.

Ich habe im Glashaus mit Steinen geworfen.

An alle Studenten und Interessenten, die mit der deutschen Sprache in Polen oder in Deutschland zu tun haben. Vor Jahrzehnten hat man noch vom Konjunktiv Präsens (mein erster Satz), Konjunktiv Präteritum (Christophs folgender Satz), Konjunktiv Perfekt (mein gerade hinzugefügter Satz) und Konjunktiv Plusquamperfekt (ich hoffe ...die nächste Ergänzung ) gesprochen. Analog eben zur lateinischen Sprache.
Heute spricht man in der Grammatik vom Konjunktiv I (Realis)und Konjunktiv II (Irrealis) und beschreibt mit diesen Begriffen, ob man Wünsche, Informationen (Indirekte Rede) und Möglichkeiten für erfüllbar bzw. glaubwürdig hält oder nicht. Ich finde die früheren Bezeichnungen besser, aber gut...
Die Indirekte Rede ist im Zusammenhang mit dem Konjunktiv indes eine Sonderkonstruktion und hat den Sinn, Informationen an Dritte getreu weiter zu leiten. Als Konstruktion wird sich noch immer in der Journaille, in Zeitungen oder Fernsehnachrichten benutzt. Im umgangssprachlichen Deutsch ist sie fast ganz verschwunden. Für mich bleibt die Frage: Wie sieht es mit dem Konjunktiv in der polnischen Sprache aus?

Sehr gut Matti!

Unter der islamischen Umayyadenherrschaft im mittelalterlichen Spanien blühte eine solche Poesie wie du sie gerade praktizierst. Am Hof des Kalifen gab es wirklich regelmäßig Dichterwettbewerbe um die schönsten Reime und Verse.

Hätten wir im mittelalterlichen Spanien gelebt (Irrealis Vergangenheit), wüssten wir heute (Irrealis Gegenwart), was Sprache und Poesie....