Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

41

Freitag, 5. Februar 2010, 14:37

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen 21.11

Klasse, danke Heidi!
Ich werde mich die nächsteTage um Karten kümmern und bestimmt wieder dabei sein.


Einlass: 22,65Euro - 29,55Euro

Auf der Suche nach Infos bin ich auf der Seite der Arena gelandet und den einzigartigen Text den ich da gefunden habe möchte ich euch nicht vorenthalten:

Die außergewöhnliche und unbeschreibliche Atmosphäre zieht auch dieses Jahr traditionsgemäß Tausende Menschen aus ganz Deutschland in die König-Pilsener-ARENA - diesmal zum Feiern des schon 20. Geburtstages der polnischen Wochenzeitung Info& Tips!
Dieses große Jubiläum wird entsprechend gefeiert, dafür werden u.a. folgende polnische Künstler sorgen: Caliban, Izabela Trojanowska, Ursula, Romuald Czystawem, Felicjan Andrzejczakiem und natürlich Christopher Cugowskim. , wird oft erwähnt, wenn wir Sie bitten, der die Ereignisse in Polen in der Arena einladen.
Seit 35 Jahren treu sind, ihren Stil und ihre CD mit Begeisterung aufgenommen wurde.
Konzerte Kabinen sind eine sentimentale Reise durch die Zeit für viele von uns, ist es nicht verwunderlich, dass der November-Konzert in der Arena, m.in mit dieser Mannschaft, gab es keine Karten für mehrere tausend Zuschauer.
So, 23. Mai zu uns kommen, um die Arena voll in Kraft, mit den Darstellern, die in ihr durchgeführt: mit Künstler selbst hat uns verraten, dass die Liebe ganz für Sie da, weil Sie gastfreundlich sind, spontan und haben eine einzigartige Atmosphäre bei Konzerten gebaut.
Wer hat eigentlich kommen in Form von World Jam, auch jubilaci, feiert den 35 Jahrestag ihrer Gründung.
Ihre Konzerte sind ", um den Blues" zum Scheitern verurteilt zeigen, mit einer einzigartigen Atmosphäre, wie wir sahen, als wir endlich in der Arena waren. . Nun, Zeit für die besten jubilatów - das 45. Jubiläum 2010 Jubiläum feiern Red Guitar Kreativität.

Quelle: Arena

Da hat wohl einer den Text von der Info-Tips Seite einfach mal durch ein Überstzungstool gejagt, hehe. :szok
Signatur von »Ola« Nevermore...

42

Sonntag, 7. Februar 2010, 18:21

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen 21.11

:ROTFL Diese Übesetzung habe ich auch schon gesehen. Hätten dann doch lieber den Text in polnisch lassen sollen :oczko

Ich bin etwas irritiert auf der Veranstaltungsseite von der Arena Oberhausen ist noch einmal ein Konzert eingetragen und zwar am 20.11.2010. Machen die in diesem Jahr möglicherweise 2 Konzerte, weil es ein Jubiläumsjahr ist? Da bin ich aber mal gespannt.....

http://www.koenig-pilsener-arena.de/prog…20_11_2010.html
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

43

Sonntag, 7. Februar 2010, 19:13

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen 23.05

Hehe auch nicht schlecht.
Im Mai "20 Jahre Info&Tips" und im November "Info & Tips - 10 Jahres-Jubilaeum"
Da sieht man mal, ein Grund zum feiern findet sich immer. :D
Signatur von »Ola« Nevermore...

44

Dienstag, 9. März 2010, 19:57

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen 21.11

Ich bin dabei :zacieszacz und freue mich schon auf einen richtig tollen Abend :ostr

Mittlerweile ist auch diese schreckliche Übersetzung von der Seite weg und es steht ein anständiger Text dort.


Die außergewöhnliche und unbeschreibliche Atmosphäre zieht auch dieses Jahr traditionsgemäß Tausende Menschen aus ganz Deutschland in die König-Pilsener-ARENA - diesmal zum Feiern des schon 20. Geburtstages der polnischen Wochenzeitung Info& Tips! Zum Jubiläumsfeier hat die Zeitschrift die besten polnischen Künstler, ebenfalls Geburtstagkinder, eingeladen. Es werden auftreten: Gruppe "Budka Suflera" mit ihren Leadern wie Krzysztof Cugowski, Izabela Trojanowska, Urszula und Felicjan Andrzejaczak - seit 35 Jahren führend in polnischem Showbiz; Gruppe "Dzem" seit 35 Jahren Rock-Blues-Ikone- besonders in Schlesien beliebt - sowie die Gruppe "Czerwone Gitary", in Deutschland unter dem Namen "Rote Gitarren" bekannt, die schon seit 45 Jahren ihre Fans begeistert.
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

chris99ac

unregistriert

45

Mittwoch, 7. April 2010, 14:20

Koncert Gwiazd in Essen

Inzwischen sind auch schon Band für das Koncert in der Grugahalle/Essen bekannt: Perfect, Ryszard Rynkowski und Golec uOrkeistra. Moderation übernimmt auch diesmal Steffen Möller. Mehr Infos unter: www.koncert-gwiazd.de

46

Samstag, 22. Mai 2010, 21:13

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen

Zitat

Original von HSnoopy
Nächstes (Jubiläumskonzert) ist am 23.Mai 2010 in Oberhausen. (Pfingstsonntag)



morgen geht es los!!!!!!!
Signatur von »Ola« Nevermore...

47

Samstag, 22. Mai 2010, 22:33

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen

Freu mich total darauf... erst mal geht es aber morgen mittag über den Flachsmarkt (Burg Linn in Krefeld). Wenn wir unsere Füße platt gelaufen haben können wir so richtig loslegen und unsere Hände blutig klatschen... :oczko

Ich denke wir (Annass und ich) werden dich in Oberhausen teffen. Stimmung garantiert :ROTFL :muza :papa2
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (22. Mai 2010, 22:34)


48

Samstag, 22. Mai 2010, 22:47

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen

Tippt mir einfach auf die Schulter :D
Ihr sitzt ja hinter mir :ROTFL

Bis dann ;)
Signatur von »Ola« Nevermore...

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

49

Sonntag, 23. Mai 2010, 00:24

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen

viel Spass Mädels! :muza
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

50

Montag, 24. Mai 2010, 03:02

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen

Wir hatten Spaß.... :muza

Hier ein paar Eindrücke von dem Konzert (Klick auf das Foto und es kommt ein größeres Bild)

Czerwone Gitary




Dżem




Budka Suflera i Romuald Czystaw


Budka Suflera i Izabela Trojanowska


Budka Suflera


Urszula


Budka Suflera i Krzysztof Cugowski


Budka Suflera i Felicjan Andrzejczak, Krzysztof Cugowski, Romuald Czystaw
Signatur von »Heidi« ************************************************************************
Probleme, Sorgen? - Oder nur mal was von der Seele reden...TELEFONSEELSORGE (kostenlos)
W Polsce - Telefon Zaufania

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (24. Mai 2010, 03:06)


51

Montag, 24. Mai 2010, 18:08

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen

@HSnoopy
super Bilder! :okok

Ich fand es auch sehr gut!

Die Halle war nicht voll, aber die Stimmung war trotzdem gut.

Positiv überrascht war ich von Czerwone Gitary. Auch mit den "Neuen" in der Band spielen sie die alten Stücke und unterhalten ihr Publikum.
Gänsehaut bei "Biały Krzyż".

Bei Dżem gab's dann die volle Gibson Les Paul-Gitarren-Dröhnung!!!
Leider haben sie nicht alles gespielt was ich mir gewünscht hätte, aber das ist wohl so bei einem Konzert das aus mehreren Bands besteht: man hat nichts Halbes und nichts Ganzes.

Als Budka Suflera auf die Bühne kamen war meine Laune ziemlich im Keller.
Entweder hatten Dżem die Anlage zu sehr beansprucht, oder meine Ohren haben zu sehr gelitten.
Ich fand nämlich, dass man bei den ersten Songs den Sänger sehr schlecht hören konnte.
Und das bei Krzysztof Cugowskis Stimme!
Es wurde dann bei den späteren Liedern zum Glück besser.

Nur reißen mit Budka Suflera leider nicht mehr vom Hocker, auch hier gilt: nichts Halbes und nichts Ganzes, die wechselnden Sänger hätten nicht sein müssen.
Die einzige die ich richtig gut fand war Urszula.

Und Zdzisław Janiak! (auf Heidis letztem Bild, der Gitarrist mit weissem Hemd und roter Krawatte).
Er hat mal einige Zeit lang bei Budka Gitarre gespielt und durfte gestern auch mitmachen.
Völlig überdreht, hüpfte freudig über die Bühne, ging bei jedem Lied richtig mit, verhedderte sich in seinem Gitarrenkabel, (wurde zum Glück von den Bühnen-Leuten gerettet) machte Spaß mit den Backgroundsängerinnen, kurz gesagt: man merkte ihm die Spielfreude an.
Ich glaube er vermisst den Rock´n´Roll. :)

Witzig fand ich auch, dass sich Beno Otręba und Jurek Styczyński von Dżem einen Teil des Budka-Auftrittes angeguckt hatten. Ob das schon mal vorgekommen ist? Hihi

Ich würde mir jede dieser Band gerne noch mal ansehen, dass aber bei einem Einzel-Auftritt.
Und dann mit Stehplatz. ;)


NACHTRAG: ein Video von gestern Urszula
Signatur von »Ola« Nevermore...

nadrubass

unregistriert

53

Mittwoch, 26. Mai 2010, 10:40

Dzem Übersetzungen

Hallo verehrte Dzem.Hörer und Liebhaber,

meine Freundin, ein polnischer Freund aus München und ich waren am Sonntag ebenfalls zum Konzert - es war sehr schön.

Ich suche nach vollständigen Übersetzungen der Dzem-Songs (ins Deutsche). Bislang habe ich noch nichts gefunden (google) und würde mich freuen, wenn ich darüber diese schöne Sprache mehr und mehr verstehen lerne.

Hoffe auf positive Rückmeldungen. Andernfalls mache ich mich halt selber ans Werk :okok

Viele Grüße

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

54

Freitag, 1. Oktober 2010, 21:41

RE: Konzert von Info&Tips in Oberhausen

Zitat

od HSnoopy
Wir hatten Spaß.... :muza

Hier ein paar Eindrücke von dem Konzert (Klick auf das Foto und es kommt ein größeres Bild)

Budka Suflera i Romuald Czystaw


Budka Suflera i Felicjan Andrzejczak, Krzysztof Cugowski, Romuald Czystaw


Romuald Czystaw ist gestorben :smutny
Za ostatni grosz
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Social Bookmarks