Kurz mal ne Übersetzung bitte

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

plano

Schüler

Beiträge: 8

Wohnort: Deutschland

Dienstag, 21. Oktober 2008, 23:01

Kurz mal ne Übersetzung bitte

Hi Leutz, ich bin auch mal wieder hier ! :tak

Und hab natürlich wieder die Bitte einer kurzen Übersetzung:

Wer kann dies übersetzen ?

Jestem kobietą!!
Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie!
Wolna jak rzeka. Nigdy, nigdy nie poddam się!

Eilt nicht sonderlich, wäre aber trotzdem nett wenn' schnell geht :prosi

Bedanke mich schon mal im voraus für die gewohnt schnelle Hilfe !

Grüße

plano

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Mittwoch, 22. Oktober 2008, 00:25

RE: Kurz mal ne Übersetzung bitte

Zitat

od plano
Jestem kobietą!!
Wodą, ogniem, burzą, perłą na dnie!
Wolna jak rzeka. Nigdy, nigdy nie poddam się!

das ist aus einem Lied von Edyta Górniak :oczko

Ich bin eine Frau!!
Ich bin Wasser, Feuer, Gewitter, eine Perle am Meeresgrund!
Ich bin frei wie ein Fluss. Niemals werde ich mich "unterkriegen" lassen.

Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia