Du bist nicht angemeldet.

übersetzung--2sätze

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

steve1988

unregistriert

1

Freitag, 24. Oktober 2008, 14:35

übersetzung--2sätze

Hallo ich möchte meiner freundin einen kurzen text auf polnisch zum geburtstag schreiben, könnte mir jemand das hier übersetzten?

"nur ein kleines geschenk aber ein ausdruck meiner grossen liebe für dich. alles gute zum achtzehnten geburtstag."



vielen dank schonmal :)

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 24. Oktober 2008, 15:00

RE: übersetzung--2sätze

Bitte schön:

"To tylko mały prezencik, ale wyraz mojej wielkiej miłości do ciebie. Wszystkiego najlepszego z okazji osiemnastych urodzin."
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

steve1988

unregistriert

3

Freitag, 24. Oktober 2008, 15:07

super, dankeschön :)

Social Bookmarks