Wäre ich ein Seefahrer, sturmtosende Meere würde ich queren, um bei Dir zu sein.
Wäre ich ein Feldherr, jede Schlacht würde ich für Deine Liebe schlagen.
Wäre ich ein Ritter, tausend Tourniere kämpfte ich mit Deinen Farben.
Wäre ich ein König, so legte ich Dir mein Reich zu Füßen.
Gdybym był żeglarzem, przemierzyłbym wzburzone morza, by przy Tobie być.
Gdybym był wodzem, każdą bitwę toczyłbym w imie Twojej miłości.
Gdybym był rycerzem, walczyłbym w tysiącach turniei w Twoich barwach.
Gdybym był królem, złożyłbym swoje królestwo u Twoich stóp.
Doch ich bin nur ich,
kann Dir nur versprechen, bei Dir zu sein,
werde ohne Krieger um Deine Liebe kämpfen,
werde mich ohne Rüstung Allem stellen,
und kann Dir nur meine Liebe schenken.
Ale jestem tylko sobą,
mogę Ci tylko obiecać, że przy Tobie będę,
będę bez wojen o Twoją miłość walczył,
bez zbroi poddam się każdej próbie
i mogę Ci podarować tylko moją miłość.
Wäre ich ein Vogel, die schönsten Lieder sänge ich Dir..
Wäre ich ein Gärtner, ein Meer von Rosen pflanzte ich Dir.
Wäre ich ein Maler, so wäre jedes Bild voller Herzen.
Wäre ich ein Dichter, Liebesgedichte schriebe ich Tag um Tag.
Gdybym był ptakiem, zaśpiewałbym Tobie najpiękniejsze piosenki.
Gdybym był ogrodnikiem, zasadziłbym dla Ciebie morze róż.
Gdybym był malarzem, każdy obraz byłby pełny serc.
Gdybym był poetą, pisałbym całymi dniami miłosne wiersze.
Doch ich bin nur ich.
Bin nur ein Mann, dessen Stimme rauh ist vor Glück,
der zittert beim Anblick der Schönsten aller Rosen.
Ich kann Dir nur ein einziges Herz schenken,
und will Dir meine Liebe jeden Tag aufs Neue gestehen.
Ale jestem tylko sobą.
Jestem tylko człowiekiem, którego głos jest zachrypnięty ze szczęścia,
który drży, gdy widzi najpiękniejszą z róż.
Mogę podarować Tobie tylko wyjątkowe serce
i chcę Tobie codziennie na nowo miłość wyznawać
ich versuchte ins Polnische zu übersetzen... ohne "Poesie"....
Warte noch... vielleicht wird es noch jemand verbessern
Stil ändern
Sonntag, 28. April 2024, 19:19
Zum Seitenanfang
