Hiho Zusammen, ich habe in einigen Foren gestöbert in denen Leuten bei Übersetzungen geholfen wird und habe mich nun für euch entschieden da mir eure schnellen und netten Antworten sehr gefallen haben, ein Lob vorweg an dieser Stelle!
Nun zu meinem Problem, bei dem ich Hoffe das ihr mir helfen könnt, ich habe ein polnisches Mädchen kennengelernt das ich sehr gerne hab und ich wahrscheinlich niewieder sehen werde da sie zurück nach Polen ist und dort studieren wird, ihr Deutsch ist nicht das beste und mein Polnisch beschränkt sich auf einige wenige Worte
Ich bin auf ein polnisches Gedicht gestoßen das ich ein wenig abgeändert sehr gerne Übersetzt hätte
"Ich mag Dich, Ich mag dich sehr, Ich mag dein wunderschönes Lächeln und deine strahlenden Augen, Ich mag dein Herz was mir am nächsten ist, die Zeit mit dir war schön, Ich denke an dich, ich träume von dir, Ich werde dich nicht vergessen!"
Und dann noch, " Du hast mich zum Nachdenken gebracht, ob mein Leben so wie es jetzt ist mich wirklich Glücklich macht, ICh weiss wir werden uns wahrscheinlich niewieder sehn und das ich aus diesem Grund nicht von dir träumen sollte, sondern mein Leben weiter Leben sollte, Ich hoffe ich kann das, denn plötzlich ist alles schwarz-weiss, Ich wünsch dir eine schöne Zeit meine Liebe Julita!"
Ich weiss das ist viel Arbeit, aber ich bitte ich darum dies zu Übersetzen da es mir wirklich wichtig ist! Danke im Voraus und macht weiter so!
Mfg