dla was?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Mittwoch, 31. Dezember 2008, 15:29

dla was?

... habe mal eine kleine Übersetzungsfrage, bei der ich nicht so richtig klarkomme:

".... alles Gute für Euch!" wäre der deutsche Text. Wie heißt das aber nun auf polnisch?
" Wszystkiego dobrego dla was?" :bezradny

Und was ist mit den Wörtern "wszystkich", "wszystkim" und "wszyscy". Ich finde hierüber nichts in meinen Unterlagen. ("wszyscy" müßte aber irgendwie Plural sein, wenn ich mich nicht irre)

Und was schreibe ich, wenn ich nur sagen möchte "an alle" oder "für alle"?

Ich habe zwar schon ein wenig am Sekt geschlürft, aber so schwer kann es doch nicht sein :mysli