eine kleine übersetzung bitte

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Rosenberg89

Schüler

Beiträge: 6

Wohnort: deutschland, aus den schönen niedersachsen

Samstag, 3. Januar 2009, 19:11

eine kleine übersetzung bitte

ehrlichkeit währt am besten

vielen dank!

Zum Seitenanfang

Falk

Egalisator und Co-Admin

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

Montag, 5. Januar 2009, 10:18

RE: eine kleine übersetzung bitte

richtig muesste es heissen 'ehrlich waehrt am laengsten'...

mit der uebersetzung kann ich leider nicht helfen...

Signatur von »Falk«

anything goes...

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Montag, 5. Januar 2009, 11:31

RE: eine kleine übersetzung bitte

Vielleicht so? > >> "Prawo jest po jego stronie"
Wörtlich heißt es (?) " Er hat das Recht auf seiner Seite".
Hmmm - paßt, glaube ich, doch nicht so ganz..... :mysli