Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Zitat
Original von LEOKADIA /&%$§
Kleine Übersetzungstekst...
Rzeczywiscie masz racje Matii...ale nie potrafie sobie tego wyobrazic w praktyce...to tak jakby ktos kazal mi rozumiec jezyk niemiecki poprzez akcentowanie....
Twoja rada jest pomocna...ale w praktyce trudna do wykorzystania....#
Ja proponuje "oczywiscie" sluchac, sluchac, sluchac...polska telewizja, radio...albo na www.onet.pl lub www.wp.pl sa tez audycje i filmiki.
Osluchanie droga do sukcesu...
Pozdrawiam...
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »oczywiście« (13. Februar 2009, 19:21)
Zitat
Original von Matti
Leokadia kann dir ja vielleicht noch besser helfen, aber hier schon mal ein Tipp: Die Betonung ist im Polnischen sehr regelmäßig und erfolgt fast immer auf der vorletzten Silbe. Wenn du also hörst, dass eine Silbe betont wird, kannst du dich schon mal langsam seelisch und geistig darauf einstellen, dass mit der übernächsten Silbe das nächste Wort beginnt. (Es gibt ein paar Ausnahmen, aber sehr wenige.)
Zitat
Original von Matti
No ale to miała być tylko taka mała wskazówka dla oczywiście z mojej strony, niech zrobi z tym co chce.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »oczywiście« (13. Februar 2009, 19:40)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »LEOKADIA /&%$§« (13. Februar 2009, 22:21)
Zitat
Original von oczywiście
Zitat
Original von LEOKADIA /&%$§
Kleine Übersetzungstekst...
Rzeczywiscie masz racje Matii...ale nie potrafie sobie tego wyobrazic w praktyce...to tak jakby ktos kazal mi rozumiec jezyk niemiecki poprzez akcentowanie....
Twoja rada jest pomocna...ale w praktyce trudna do wykorzystania....#
Ja proponuje "oczywiscie" sluchac, sluchac, sluchac...polska telewizja, radio...albo na www.onet.pl lub www.wp.pl sa tez audycje i filmiki.
Osluchanie droga do sukcesu...
Pozdrawiam...
Versuch einer Übersetzung (als Übung sozusagen), bitte korrigieren, wenn es falsch ist. Meine Unsicherheiten sind mit (?) markiert, Rest kann trotzdem falsch sein:
" Richtig hast Du recht Matti... aber ich kann das mich ( oder mir ?) nicht in der Praxis vorstellen..Das ist so wenn jemand lass mir deutsche Sprache verstehen durch Betonung.
Dein Ratschlag ist hilfreich... aber in der Praxis schwer zu benutzen.
Ich schlage selbstverständlich vor: Hören, hören, hören... polnisches Fernsehen, Radio... oder auf www.onet.pl oder www.wp.pl sind auch Audiosendungen und Filmchen.
das Zuhören das ist Weg zum Erfolg... (
)
Grüße...
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »LEOKADIA /&%$§« (13. Februar 2009, 22:41)
© Copyright by D-PL.eu