kurze Übersetzung bitte

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

caress

Fortgeschrittener

Beiträge: 27

Wohnort: Düren

Mittwoch, 1. April 2009, 18:29

kurze Übersetzung bitte

wer bitte kann mir folgendes übersetzen:

"Das Seminar vom 24.05 bis 29.05 Mai in Berlin ist mangels Voranmeldungen abgesagt. Alternativ gibt es ein Seminar vom 11.05 bis 16.05 in Dresden. Soll ich das buchen?"

Vorab schon einmal ein herzliches Dankeschön

LG
Caress

Zum Seitenanfang

caress

Fortgeschrittener

Beiträge: 27

Wohnort: Düren

Mittwoch, 1. April 2009, 18:41

RE: kurze Übersetzung bitte

Zitat

Original von caress
wer bitte kann mir folgendes übersetzen:

"Das Seminar vom 24.05 bis 29.05 Mai in Berlin ist mangels Voranmeldungen abgesagt. Alternativ gibt es ein Seminar vom 11.05 bis 16.05 in Dresden. Soll ich das buchen?"

Vorab schon einmal ein herzliches Dankeschön

LG
Caress

Es handelt sich bei meiner Bitte nicht um eine gewerbliche Dienstleistung, sondern nur um den Plan meiner lieben Freundin aus Polen (welche in Grenznähe wohnt) und mir die Möglichkeit zu geben uns noch einmal wiederzusehen.
Caress

Zum Seitenanfang

Ola

Edgar

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

Mittwoch, 1. April 2009, 19:11

RE: kurze Übersetzung bitte

Zitat

Original von caress
"Das Seminar vom 24.05 bis 29.05 Mai in Berlin ist mangels Voranmeldungen abgesagt. Alternativ gibt es ein Seminar vom 11.05 bis 16.05 in Dresden. Soll ich das buchen?"

Bitte schön:
Seminarium od 24. do 29. maja w Berlinie wypadło, ponieważ zameldowało się za mało osób. Alternatywnie jest jeszcze seminarium od 11.05. do 16.05. w Dreznie. Czy rezerwować?

Gruß