Du bist nicht angemeldet.

Dobre wieczorne wasze nabożeństwo

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Fiete

unregistriert

1

Freitag, 24. November 2006, 22:37

Dobre wieczorne wasze nabożeństwo

Cześć wasze nabożeństwo,

ja teraz mam taki Porgramm znajdowany coś tłumaczony dla wszystko mnie niemieckiego w blasku. Ale niestety ja nie wiem to pracowało podobne dobry, przeto moje zapytania li ktoś może natłumaczyć ten tekst dla niej/to nazad blask w niemieckim razie może. Tak, Dan-widzą pracę akuratnie lubią program! Dziękuję już-skoro w przed-na zewnątrz!

Kocha powitanie
Carsten

Arven79

Meister

  • »Arven79« ist weiblich

Beiträge: 257

Wohnort: Saarland

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 24. November 2006, 23:11

ui ju juj
das ist bissel schwer zu lesen habe soviel verstanden das du jetzt ein neues program hast und das jetzt ein test machst um zu prüfen ob es jemand übersetzen kann
aber das kann man echt nur lesen wenn man sich was noch dabei reihmt und dann noch deutsch kennt und den deutschen satzbau wider erkennt

es klingt so wie z.b

ich haben gestern heute nicht von oben wasser
und dann würde es dann heißen wenn man bissel denkt

gestern und heute hat es nicht geregnet :D

ich hoffe ihr versteht was ich meine mit dem beispiel :D
Signatur von »Arven79« Das Recht auf Dummheit gehört zur Garantie der freien Entfaltung der Persönlichkeit.


Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Arven79« (24. November 2006, 23:12)

Fiete

unregistriert

3

Freitag, 24. November 2006, 23:14

Rozumiany!

Hihi, ja ich habe es verstanden wie Du es meinst! Hmm warum habe ich mir das nur gedacht das es auch nicht wirklich gut übersetzt! Es ist mega schwer ein gutes Translate Programm zu finden! Und wenn dann kosten die auch gleich richtig viel Geld!

Danke!

Lieben Gruß

Carsten

Tommy

Szef

Beiträge: 4 577

  • Private Nachricht senden

4

Freitag, 24. November 2006, 23:16

Und hattest denn eins gefunden welches gut ist und auch mehr kostet?

Fiete

unregistriert

5

Freitag, 24. November 2006, 23:17

Ob es Gut ist weiss ich nicht, die haben keine Testversion aber sollte fast 1000€ kosten! Da muss man eigentlich ja von ausgehen das die ein bisschen besser sind!

Arven79

Meister

  • »Arven79« ist weiblich

Beiträge: 257

Wohnort: Saarland

  • Private Nachricht senden

6

Freitag, 24. November 2006, 23:18

och wozu braucht ihr ein übersetzungs program ihr habt doch mich

einfach lieb fragen :D
Signatur von »Arven79« Das Recht auf Dummheit gehört zur Garantie der freien Entfaltung der Persönlichkeit.


Fiete

unregistriert

7

Freitag, 24. November 2006, 23:21

:P Stimmt auch wieder Tommy, warum machen wir uns solch eine Arbeit! :D
Nee im Ernst es ist ja mal ganz sinnvoll das selbst zu machen so lernt man vielleicht
noch ein bisschen was dazu!

Tommy

Szef

Beiträge: 4 577

  • Private Nachricht senden

8

Freitag, 24. November 2006, 23:24

und außerdem müssen wir ganz schön viel übersetzen :]

Fiete

unregistriert

9

Freitag, 24. November 2006, 23:28

Stimmt da ist noch vieles! Aber wenn Arven es möchte. *gg* :D

Tommy

Szef

Beiträge: 4 577

  • Private Nachricht senden

10

Freitag, 24. November 2006, 23:29

hmmm.......ich glaube dann erschreckt sie sich wenn sie alles übersetzen soll und kommt dann nie nie wieder :D

Fiete

unregistriert

11

Freitag, 24. November 2006, 23:32

hmm... meinste wirklich! Aber das stimmt ist ja nicht gerade wenig!

Arven79

Meister

  • »Arven79« ist weiblich

Beiträge: 257

Wohnort: Saarland

  • Private Nachricht senden

12

Freitag, 24. November 2006, 23:37

gut ich gebe es zu es währe echt bissel viel :D
und dann kann ich mit viel mühe und not polnisch schreiben ich schreibe halt wie ein kind in der zweiten klasse denn dann bin ich ja her gezogen
Signatur von »Arven79« Das Recht auf Dummheit gehört zur Garantie der freien Entfaltung der Persönlichkeit.


Fiete

unregistriert

13

Freitag, 24. November 2006, 23:39

Das war auch mehr oder weniger ein Spaß! Weil das ganze Board soll ja auch in Polnisch zur Verfügung stehen bald, daher muss alles einmal übersetzt werden! :rolleyes:

Tommy

Szef

Beiträge: 4 577

  • Private Nachricht senden

14

Freitag, 24. November 2006, 23:41

Ja nur das muss ja dann Ordentlich sein, wenn da dann nen Fehler ist dann lachen die uns aus...das geht ja nicht.

Anna kann das ja machen, nur müssen wir dafür das dann einmal ins Englische bringen.

Fiete

unregistriert

15

Freitag, 24. November 2006, 23:43

Ja das stimmt! Ins Englische werden wir es ja schaffen! ;)

Arven79

Meister

  • »Arven79« ist weiblich

Beiträge: 257

Wohnort: Saarland

  • Private Nachricht senden

16

Freitag, 24. November 2006, 23:44

ja ich weíß das es nur spass war :D
und ich glaube so viel zeit hätte ich gar net mom. ja es muß ales schön ordentlich sein
Signatur von »Arven79« Das Recht auf Dummheit gehört zur Garantie der freien Entfaltung der Persönlichkeit.


Social Bookmarks