Deutsch Polnisches Forum

habe eine mail, mit vielen süßen bildern, von meiner kollegin bekommen
und kann aber leider kein einziges wort polnisch. dem bildern zufolge
könnte ich mir vorstellen das es umso etwas geht wie: denk an dich, vergesse dich nicht oder schreib mal was, aber genaueres wäre mir lieber.
danke schon mal im voraus
2


Możesz być najlepszym przyjacielem jednego dnia.



Dobrym kumplem następnego roku.



Nie rozmawiaj tak dużo przez następny rok.



Więc, po prostu chciałbym powiedzieć.



Nawet jeśli nigdy w życiu się do Ciebie nie odezwę.



Jesteś kimś specjalnym dla mnie i uczyniłeś moje życie innym.



I popatrz na siebie, szanuj i naprawdę miłuj.



Wyślij to do wszystkich przyjaciół.



Nieważne jak często z nimi rozmawiasz.



Albo jak bliscy sobie jesteście.



I wyślij to osobie, która Ci to przesłała.



Niech starzy przyjaciele wiedzą, że o nich nie zapomniałeś.



I powiedz nowym, że nigdy o nich nie zapomnisz.



Pamiętaj, każdy potrzebuje przyjaciela.



Kiedyś możesz się poczuć, że nie masz żadnego.



Po prostu zapamiętaj ten tekst.



I miej ten komfort, że wiesz...



Że jest ktoś tam kto dba o ciebie i zawsze będzie.

hallo hier die übersetzung, hoffe ich konnte dir weiter helfen:
du kannst der beste freund eines tages sein
ein guter freund für das nächste jahr
also sprich bitte nicht so viel im nächsten jahr
ich will einfach nur sagen, wenn ich niemals zu dir sprechen werde, bist du für mich was besonderes
du hast mein leben anders gemacht
dann schaue auf dich bewahre es und möge es
sende das an alle freunde, egal wie oft du mit ihnen sprichst oder wie nah ihr euch seit
und sende das der person die es dir geschrieben hat, das die alten freunde wissen das du sie nicht vergessen hast
und sag den neuen freunden, das du sie nicht vergessen wirst
denke daran jeder braucht einen freund
irgendwann kann es dir passieren, das du fühlst, du hättest keinen
denk einfach nur an diese worte und habe das gute gefühl, das da jemand ist, der an dich denkt und immer für dich da ist

@drade
suuper
ein riesen dankeschön dafür.


wünsche dir noch einen schönen abend.

hab ich gern gemacht alles gute dir auch einen schönen abend und p.s. alles gute für den hsv heute...

Liebe Forumsmitglieder,

ich lerne gerade polnisch und ich schreibe mir immer mit einem polnischen Mädel. Leider habe ich heute eine Mail bekommen, wo ich ein Wort definitiv nicht übersetzen kann und ansonsten nicht weiss, ob es positiv oder negativ gemeint ist. Ich würde mich sehr freuen, wenn ihn mir einer übersetzen kann.

Vielen Dank!

Zginęłabym bez ciebie Thoddy, to niesamowite jak sie o mnie troszczysz.

Liebe Grüße

Thoddy

ich wäre ohne dich, thoddy, gestorben, das ist unglaüblich wie du kümmerst dich um mich





also positiv gemeint

also ganz herzlichen Dank an Euch - jetzt bin ich doch erleichtert....

dzienkuje bardzo za pomoc!!!!

serdecznie was pozdrawiam!!!

Thoddy

schön das da noch mehr wach sind 2

ja....haben alle kein Bettchen zum Schlafen....hihihi

ale teraz jest czas snu...bestimmt wieder falsch...mit der Grammatik stehe ich noch total auf Kriegsfuß...seufz...aber was soll´s, ich will und ich werde es lernen...irgendwann einmal....

also danke noch mal Euch!!!

ich nehme es ihm aber nicht übel!!!!

:-)

welches wort möchtest du denn übersetzt haben..schon im, voraus da ist nichts übel

hallo drade,
das mit den übel hatte nichts mit übersetzen zu tun, sorry.

aber wo du schon mal da bist.......
ich würde meiner""arbeitskollegin" gern auf polnisch sagen:


das ich mich immer freue wenn ich mit ihr zusammen arbeiten kann.


gruß 2

ja sie bardzo zawsze ciesze ze moge s toba bracowac!

super und danke schön


schönes wochenende noch
2

@ola
hallo und schom einmal danke.....


aber ola ist spanisch und heisst hallo

also vielen dank "hallo"

gruß kay

da ich wirklich noch am anfang stehe mit der sprache und gramatik, brauche ich leider schon wieder eure hilfe.

ich möchte, zu einer frau, sagen:

es tut mir leid das es dir wegen mir so schlecht geht, aber mir geht es auch nicht anders.

gruß und danke im voraus