Du bist nicht angemeldet.

viel spaß wünschen???

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

  • 1
  • 2

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

21

Donnerstag, 4. Juni 2009, 19:02

@Con

mach bitte ruhig einen neuen thread auf, wenn du uebersetzungen brauchst.

das macht das suchen fuer andere user erheblich einfacher, anstelle sachen am ende eines anderen threads suchen zu muessen.

danke... :okok
Signatur von »Falk«

anything goes...

Con

Schüler

Beiträge: 6

  • Private Nachricht senden

22

Donnerstag, 4. Juni 2009, 19:22

:okok okay :) werd ich beim nächsten mal :)

ombos

unregistriert

23

Donnerstag, 4. Juni 2009, 21:18

:papa2

jemand da der mir noch einmal helfen kann???

tesknie za toba bardzo.
Das müsste doch übersetzt heissen: Ich vermisse dich sehr???

Chcialabym teraz miec cie przy sobie.
aber da hakt es.... Ich möchte dich bei mir haben????

gruß kay

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »ombos« (4. Juni 2009, 21:28)

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

24

Donnerstag, 4. Juni 2009, 21:44

tęsknię za tobą bardzo.
Das müsste doch übersetzt heissen: Ich vermisse dich sehr??? :okok

Chciałabym teraz mieć cię (besser: ciebie) przy sobie. (wenn Du eine Frau bist) :okok
aber da hakt es.... Ich möchte dich jetzt bei mir haben???? :okok
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Choma« (4. Juni 2009, 21:45)

ombos

unregistriert

25

Donnerstag, 4. Juni 2009, 21:50

:papa
danke choma

nur das habe ich bekommen und ich bin ein mann.......
moment....ja, habe nachgeschaut, ich bin einer :wysmiewacz

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

26

Donnerstag, 4. Juni 2009, 21:57

ok... sie :oczko hat geschrieben:

tęsknię za tobą bardzo. = Ich vermisse dich sehr

Chciałabym teraz mieć cię przy sobie. = Ich möchte dich jetzt bei mir haben.
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

ombos

unregistriert

27

Donnerstag, 4. Juni 2009, 22:05

danke,
endlich bekomme ich weningstens ein paar worte selber hin.

aber mit einem von euch hier gehts halt besser.

:papa
  • 1
  • 2

Social Bookmarks