Du bist nicht angemeldet.

Begriffe aus dem Transportbereich

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Agnes

Schüler

  • »Agnes« ist weiblich
  • »Agnes« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 5

  • Private Nachricht senden

1

Dienstag, 9. Juni 2009, 11:35

Begriffe aus dem Transportbereich

Hallo,

wir sind ein Gefahrgutbüro in 58730 Fröndenberg. Monatlich erscheint unser Newsletter mit einem Übersetzungsteil für verschiedene Sprachen u.a. auch polnisch.

Wir haben folgende Wörter so ins polnische übersetzt:

Ausrüstung - Ekwipunek
Außenverpackung - Opakowanie zewneczne
Bedingungen - Klauzula
Transporteur - Ekspedytor
Beförderung / Transport - ????

Liegen wir damit richtig ?

Danke für Eure Hilfe
Viele Grüße
Agnes :ostr

Ola

Edgar

  • »Ola« ist weiblich

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 9. Juni 2009, 21:01

RE: Begriffe aus dem Transportbereich

Hallo.
Ich empfehle für den Anfang ein einfaches Wörterbuch, dann werden auch Rechtschreibfehler vermieden:
http://pons.eu/dict/search

Meine Vorschläge (wobei einiges Kontextabhängig sein kann)

Ausrüstung von was?
es kann auch "wyposażenie" heissen.

Außenverpackung - opakowanie zewnętrzne
Bedingungen -warunki
Beförderung / Transport - transport

hier bin ich mir nicht sicher, aber könnte hinkommen:
Transporteur - Ekspedytor


Gruß
Ola
Signatur von »Ola« Nevermore...

Social Bookmarks