Du bist nicht angemeldet.

Ben E. King "Stand By Me"

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

FrankPL

unregistriert

1

Samstag, 20. Juni 2009, 23:16

Ben E. King "Stand By Me"

Hallo an Alle,

ich habe eine Frage bzw. eine Bitte an die Musikspezialisten hier im Forum. Bin ich seit Stunden schon auf der Suche nach dem im Betreff genannten Song in polnischer Sprache.

Bisher bin ich nicht fündig geworden; es gibt zwar einige Sachen, die von polnischen Interpreten dargeboten werden, aber der Text ist immer in englischer Sprache. Gibt es den Song überhaupt in einer polnischen Coverversion?

Vielleicht hat jemand von Euch einen Tipp für mich ..., wäre super!

Grüße
Frank

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

2

Samstag, 20. Juni 2009, 23:51

RE: Ben E. King "Stand By Me"

Super "Welt-Jamm-Session" :oczko

:mysli auf Polnisch habe ich nocht nie (?) gehört

PL-Text aus Internet:

Bądź przy mnie

Kiedy przyszła noc
i swiat pokrył mrok,
a blask księżyca to jedyne co dostrzegamy,
Nie, nie będę się bał,
Nie, nie będę się bał,
Tak długo jak będziesz przy mnie,
będziesz przy mnie.

Refren:
Więc kochanie, kochanie.
Bądź przy mnie,
O, o bądź przy mnie,
O bądź,
bądź przy mnie, bądź przy mnie!

Gdyby niebo, na które spoglądamy
skłębiłoby się i spadło
lub morze pochłonęło góry,
Nie będę płakał, nie będę płakał
nie, nie uronie łzy,
Tak długo jak będziesz przy mnie,
będziesz przy mnie.
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

FrankPL

unregistriert

3

Sonntag, 21. Juni 2009, 08:04

RE: Ben E. King "Stand By Me"

Hallo Choma,

ich danke Dir sehr herzlich für die Mühe, die Du Dir gemacht hast. Habe mir schon gedacht, dass es dieses Lied nicht wie von mir gewünscht gibt.
Nach einer Übersetzung des Textes habe ich allerdings nicht gesucht, so dass ich auch hier schreiben kann: "Mein Dank wird Dir ewig nachschleichen!"

Die von Dir verlinkte Version habe ich als eine der Ersten gefunden; auch die ist meiner Ansicht nach sehr gefällig.

Also, noch mal vielen Dank für Deine Hilfe!

Grüße
Frank

Social Bookmarks