Du bist nicht angemeldet.

nochmal facebook

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich
  • »Falk« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 25. Juni 2009, 11:17

nochmal facebook

habe jetzt mit Magdas freundin abgemacht, dass sie mir in ihren messages immer mindestens einen satz in polnisch schreibt, damit ich irgendwie mal zu potte komme und ein wenig mehr polnisch um mich herum hoere.

dummerweise bedeutet das, dass ich hier oefters mal auf eure hilfe angewiesen bin.

hier der satrz aus der letzten nachricht.

nachdem sie mich anfaenglich als Łysy titulierte (warum nur? :D ) schloss sie ihren text mit

Zitat

Mam nadzieje, że kiedyś pojedziemy razem na wakcje i będziemy się dobrze bawili. Mój anglielski po 3 piwach jest zdecydowanie lepszy, a może wtedy nie wstydzę się mówić


ich krieg leider den sinn nicht ganz hin.
sie sagt etwas ueber frustration und urlaub? und im zweiten teil, dass ihr englich nach 3 drinks definitiv besser wird?

danke fuer jede hilfe...
Signatur von »Falk«

anything goes...

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 25. Juni 2009, 12:50

RE: nochmal facebook

"Mam nadzieje, że kiedyś pojedziemy razem na wakcje i będziemy się dobrze bawili. Mój anglielski po 3 piwach jest zdecydowanie lepszy, a może wtedy nie wstydzę się mówić "


im Sinn:
Ich hoffe, wir werden zusammen irgendwann Urlaub (Sommerferien) "machen" und das wierd super sein ( ? wörtlich: und wir werden sich gut amüsieren). Mein Englisch ist nach 3. Bier (Entschlossenheit) viel besser und ich vielleicht dann (nach 3. Bier) "schäme" mich nicht auf Englisch zu reden
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich
  • »Falk« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 25. Juni 2009, 13:20

RE: nochmal facebook

das macht sinn, danke.

Magda und Kasia planen seit ewigkeiten einen sommerurlaub zu machen, aber irgendwie kommt immer was dazwischen... meistens ich, der prioritaet ueber Kasia hat, wenn es um urlaubszeit geht... :oczko
Signatur von »Falk«

anything goes...

Social Bookmarks