Deutsch Polnisches Forum

Anna und ich sind stink sauer. Im Septemper muss Annas poln. Pass erneuert werden. Seit Monaten wurden Telefonate für den Neuen Pass mit biometrischem Foto (und Fingerabdruck) mit den Konsulatmitarbeitern und der Rechtsabteilung geführt, damit sie nicht umsonst dort hinfährt. Alle notwendigen Unterlagen beschafft und ins polnische mit Beglaubigung übersetzt. Heute persönlich (Hin- und Zurück 500 km) auf dem Konsulat vorstellig, fast nichts erreicht. (Aber 1999!!! Die wissen anscheinend nicht, dass wir bereits das Jahr 2009 haben.) Selbst am 100%igen biometrischen Foto war etwas zu bemängeln. Vielleicht hat ja Polen die besseren Fotografen!? Und wie oft muss sich eine Person in Polen abmelden, wenn sie bereits seit 28 Jahren im Ausland lebt und das schon in Polen persönlich auf dem Amt erledigt hat.???
..............(Was hier noch geschrieben war, habe ich aus Rücksicht lieber poln. Menschen wieder gelöscht).
Zur Zeit sitzt sie an den "Alsterpromenaden" in HH bei Sonnenschein, und ich erwarte sie heute Abend entspannter.
Den Rest erspare ich mir hier.

Zitat

Original von liwia
Das ist wirklich ärgerlich ....und unverständlich...

Der Pass muss jetzt nach 10 Jahren nach den neuen Richtlinienen beantragt werden. Dafür hatten wir alle Formulare und die Richtlinienblätter.
Angeblich fehlt noch eine Übersetzung der deutschen Heirat aus dem Stammbuch?
Das biometrische Foto, nach poln. Richtlinienunterlagen war wohl im Millimeterbereich zu klein und wurde über den Kopierer vergrößert. Es steht noch der Fingerabdruck aus.
Der Pass wird jetzt nicht nach 3 Monaten (September) ausgestellt. Es kann bis zu 6 Monate dauern. Also 3 Monate "Staatenlos".

Lieber Dida, sowas hab ich in DE aber auch schon erlebt
Geniesst die Staatenlose Zeit

Zitat

Original von liwia

Bist Du sicher, dass es um Übersetzung deutscher Heiratsurkunde geht oder um Heiratsurkunde, die in Polen in Gemeinde von Anna rausgestellt wird.
Es geht nämlich darum, dass Eure Ehe in ehemaligem Wohnsitz Deiner Frau eingetragen werden MUSS,dann bekommt Ihr polnische Heiratsurkunde. Das sind die neuen Richtlinien (früher war das nicht nötig), damit Anna sich nie wieder ein Zettel (Ehefähigkeitszeugnis) von daher holen kann, um hier noch einen Mann zu heiraten .

Ich vermute mal, dass die Bescheinigung über Namensänderung §9a PStV ins poln. übersetzt werden muss, welche noch fehlt. Ansonsten sind alle Dokumente in Ordnung.
Habe soeben einen Anruf bekommen. Der Frust muss sich wohl gelegt haben. +++stop+++Neue Schuhe an den Alsterpromenaden gekauft.+++stop+++

Zitat

Original von liwia
...damit Anna sich nie wieder ein Zettel (Ehefähigkeitszeugnis) von daher holen kann, um hier noch einen Mann zu heiraten .

Wie ich sie kenne ganz bestimmt nicht. Sie hat von mir schon manchmal die Nase voll.

Zitat

Original von liwia
Gratuliere Anna zu ihren neuen Schuhen! zu vollkommendem Frustabbauen soll auch noch passenderTaschenkauf hilfreich sein davon hat man nie die Nase voll

Anna ist soeben eingetroffen. Sie wird berichten.

Zitat

Original von Choma

Zitat

od liwia

Gratuliere Anna zu ihren neuen Schuhen! zu vollkommendem Frustabbauen soll auch noch passenderTaschenkauf hilfreich sein...

und noch dazu:
- Handschuhe
- apaszka / szaliczek
- neue Klammer für die Haare
- passende Nagellack und Lippenstift

und neue Kette wäre auch nicht schlecht

Ich packe gerade ihren Einkauf aus . Wird wohl noch eine Stunde dauern.

(Anna schreibt soeben von ihrem Erlebnis).

Zitat

Original von dibawob
Anna ist soeben eingetroffen. Sie wird berichten.

Nareszcie w domu! . Nie przypuszczalam, ze dzien moze byc tak dlugi.
Jak juz dibawob Was poinformowal bylam w Hamburgu zalatwiac sprawy w zwiazku ze zmiana paszoprtu.
Moj konczy sie we wrzesniu.
Ja jestem raczej osoba, ktora lubi miec sprawy na czas pozalatwiane.
I tak to sie zaczelo:
Pare miesiecy temu, zadzwonilam do konsulatu w Hamburgu, ze mi sie paszport konczy i chce go znowu na 10 lat przedluzyc. Jak pamietam przed dziesiecioma laty mialam juz zmieniany paszport w zwiazku ze zmiana nazwiska i wyslalam wszystkie papiery i tlumaczenia do konsulatu i po 8 tygodniach dostalam (poczta) paszport do domu.

1.Tym razem w trakcie rozmowy telefonicznej, dowiedzialam sie , ze jeszcze raz musze tlumaczyc akt slubu zeby go umiejscowic w urzedzie stanu cywilnego w miejscu ostatniego miejsca zamieszkania.
2. osobiscie przyjechac, w zwiazku z pobraniem odciskow palcow
3. gotowka wszystko zaplacic.
Umiejscowienie aktu slubu laczy sie oczywiscie z przetlumaczeniem aktu slubu i zawiezieniem go do polski i czekanie na potwierdzenie ze jest wpisany do ksiag w polsce i wtedy mozna skladac na paszport i cala procedura ma trwac 3 miesiace!Ja w trakcie rozmowy dowiedziala sie ze za odpowiednia oplata robi to dzial prawny konsulatu i ja nie musze specjalnie za tym ganiac i do polski jechac! Huraaa! (myslalam).Zapytalam sie czy moge to za jednym przyjazdem do Hamburga zalatwic,Tz. zlecenie umiejscowienia aktu slubu i zlozenie podania na paszport. Odpowiedz: oczywiscie nie ma problemow, musze tylko zlozyc na miejscu podanie i gotowka zaplacic!Zadowolona urlop z pracy wzielam, bilet na pociag kupilam, tlumaczenia aktu slubu zrobilam, zdjecia wydrukowalam i gotowke wzielam!!!Jestem w Hamburgu! znalazlam konsulat i szczesliwa podeszlam do okienka a okienko puste!!!!!!!!Po paru minutach przyszedl jeden pan, troche nie zabardzo szczesliwy ze ja tam sie pojawilam (wcale tego nie ukrywal) i cala tragedia sie zaczela!Dumna wypakowalam wszystkie papiery a on stwierdzil ze: moje zdjecia nie sa biometryczne, tlumaczenie jest tylko ze skroconego aktu slubu i najpierw musze miec umiejscowiony akt slubu, a potem moge skladac na paszport (ale gotowke mialam) i wszystko trwac bedzie 6 miesiecy. I wyslal mnie do domu!Ale ze mna nie tak latwo, jak mnie ktos drzwiami wyrzuca to oknem wracam.Zapytalm sie czy mimo wszysko da sie ta sprawe zalatwic.odpowiedz: Tak, ale tylko wyjatkowo!!!!!!!Zdjecia zostaly rozciagniete, gotowka wciagnieta i reszte spraw mozna korespondecyjnie zalawic.Tylko jeden problem trzeba bylo jeszcze rozwiazac: sprawa aktu slubu zostaje zalatwiona przez wydzial prawny a paszport przez wydzial paszportowy, obydwa biura sa od siebie oddalone dwa metry, ale problem z przekazaniem papierow nie jest taki latwy. Najpierw wydzial prawny musi je do mnie wyslac, ja do wydzialu paszportowego (droga listu 500 km).Wpadlam na leprzy pomysl: napisze podanie zeby biura ta sprawe w moim imienu miedzy soba pozalatwialy. I jak myslicie?????????????? udalo sie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Niech zyje komunizmus!!! Niech zyje Flexibilität

Zitat

Original von liwia

Dziwię się tylko, że nie wyrobili Ci na miejscu tymczasowego paszportu, można go wyrobić nawet ze zdjęciem z automatu i masz na rok spokój.
Przynajmniej zaszalałaś na zakupach!!!
Pozdrowionka!

Tak naprawde to ja nie chcialam paszportu na rok, bo moj jest jeszcze do wrzesnia wazny (trzy miesiace) i ja bylam poinformowana ze trzy miesiace starczy, dlatego zaczelam wczesniej zalatwiac!
Ale z rozmowy osobistej wyniklo, ze prawdopodobnie bedzie to trwalo 6 miesiecy (w co tak naprawde nie wierze).

A zakupy byly swietne

Zitat

Original von ADI
Hallo!!

PS: Wie verhält es sich mit dem Führerschein?? Wann muß man ihn umschreiben lassen?? oder kann man ihn so belassen??
Gruß
ADI

Anna musste innerhalb eines Jahres ihren poln. Führerschein in einen dt. auf dem Amt umschreiben lassen.
War kein Problem. Wir haben jetzt doch EU-Regelungen und müsste einfach sein.!?

Zitat

Original von Falk
muessen innerhalb der EU noch fuehrerscheine umgeschrieben werden???

http://www.fahrtipps.de/fuehrerschein/anerkennung.php

Zitat

Original von Falk
...das bedeutet dann, dass Anna eine polnische nicht-EU fahrerlaubnis hatte, richtig?

Nein, sie hatte damals ihren poln. Führerschein in D umschreiben lassen. War kein Problem. 2002 wurde der Führerschein auf Checkkartenformat "FÜHRERSCHEIN Bundesrepublik Deutschland" neu ausgestellt. Einen EU-Führerschein werden sie und ich demnächst beantragen.