Du bist nicht angemeldet.

Übersetzer werden

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

AP-DJL

Schüler

  • »AP-DJL« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 7

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 2. Juli 2009, 21:07

Übersetzer werden

Wir, meine Freundin und ich, suchen beide eine Möglichkeit neben dem Studium ein bisschen Geld zu verdienen. Sie ist Polin und studiert Germanistik (Bachelor of Arts :) ). Bei mir ist es genau andersrum: Deutscher und Polonistik-Student :)
Beide wohnen wir in Polen.


War einer von Euch schonmal privat als Übersetzer tätig? Wir hatten uns überlegt vielleicht ein paar Flyer aufzuhängen (an unseren Instituten, in der Stadt, vielleicht irgendwo im Interntet?)

Hat jemand Erfahrungen damit ob damit überhaupt was einehmen kann? Wir wollen nicht reich damit werden :)
Ist das vielleicht ab einem gewissen Grad steuerpflichtig in Polen?

Und noch ganz wichtig: Was kann man für so eine übersetzte Seite verlangen? 30-40zl?


Ich habe sowas schon häufiger in Posen gesehen, allerdings nur für englisch oder spanisch.

ReniA

Persische Katzenmutter

  • »ReniA« ist weiblich

Beiträge: 1 587

  • Private Nachricht senden

2

Freitag, 3. Juli 2009, 02:34

Um Übersetzer zu werden, braucht man heutzutage nicht viel.

Die Berufsbezeichnung ist - mindestens in Deutschland - nicht mehr geschützt. Ich denke, in Polen ist es auch nicht anders.

Was man verlangen kann, weiß ich nicht. Auf jeden Fall sind die von dir genannten Preise Dumping-Preise ohne Ende.

Ob das steuerpflichtig ist, erfährst du doch am besten vor Ort. Einfach die Behörden aufsuchen. Das ist auf jeden Fall besser, als in Foren nachfragen. :oczko
Signatur von »ReniA« Liebe Grüßle i serdeczne pozdrowienia

Renia :papa


Kołysanka dla Gdańska

Hochzeitspolka

BIALY MIS

Social Bookmarks