Du bist nicht angemeldet.

Buchungsmail

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

hendrikm

unregistriert

1

Dienstag, 7. Juli 2009, 11:09

Buchungsmail

Liebes Forum,

wir wollen ein paar Tage an der polnischen Ostseeküste ausspannen - haben im Internet ein Apartment gebucht, nur die Mails die wir erhalten, sind auf polnisch... es wäre toll, wenn jemand sie mal durchlesen könnte. Wir brauchen keine wörtliche Übersetzung, aber wenn wir wüssten, was drin steht, würde uns das schon helfen. Im Moment sind wir nämlich nicht sicher, ob die Buchung überhaupt geklappt hat :stres :smutny

Leider hat unser Mailprogramm die Sonderzeichen verschluckt, ich hoffe es ist trotzdem verständlich. :mysli

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*** Inhalt entfernt ***

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Hendrik

Falk

Egalisator und Co-Admin

  • »Falk« ist männlich

Beiträge: 1 870

Wohnort: Sutton Coldfield

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 7. Juli 2009, 11:31

erstmal willkommen im forum...

mit uebersetzungen kann ich nicht helfen, aber sorry, wenn das vllt etwas harsch klingt, aber ihr erwartet nicht wirklich, dass sich jemand da durchquaelt, oder?

mit copy and paste funktioniert das ganz sicher nicht, also bitte noch etwas nacharbeiten, nicht unbedingt wegen der sonderzeichen, aber was hier gepostet ist, ist totales zeichen-kauderwelsch...

keine ahnung, ob ihr damit erfolg haben werdet. normalerweise gibt es hier einige leute, die immer sehr schnell und hilfsbereit sind...

ansonsten wuensche ich euch einen schoenen urlaub.

wie habt ihr denn gebucht, wenn ihr antworten auf polnisch erhaltet???
Signatur von »Falk«

anything goes...

hendrikm

unregistriert

3

Dienstag, 7. Juli 2009, 12:27

Hallo Falk,

kopieren in dne Beitga hat das ganze noch verschlimmert :smutny

Zwischenzeitlich haben wir es aber geschafft, mit dem Anbieter zu telefonieren. Klappte hervorragend auf Englisch, die Buchung ist bestätigt :okok

Jetzt muss ich nur noch herausfinden, wie ich den ursprünglichen Beitrag lösche.


An alle, die sich jetzt Mühe geben wollen: Ist nicht mehr notwendig! Danke! :ostr

nowicjusz

unregistriert

4

Dienstag, 7. Juli 2009, 13:16

@Hendrikm:

Wenn du dir eine Freemail-Adresse bei GMX einrichtest und solche Mails dorthin schicken lässt, werden die sonderzeichen nicht so gecrasht. Hatte früher auch oft Probleme damit, aber bei GMX kommen alle heile an :okok

Viel Spaß im Urlaub!

Social Bookmarks