Hallo, ich bin neu hier und wollte nach einer Übersetzung fragen

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

IceFU

unregistriert

Dienstag, 14. Juli 2009, 22:59

Hallo, ich bin neu hier und wollte nach einer Übersetzung fragen

Hallo, ich bin neu hier, hab schon gelesen, das sich hier schon welche beschweren, das die meisten nur wegen Liebesbrief-Übersetzungen in die Foren kommen. Kann ich schon nachvollziehen, dass das nerven kann

...Problem is, ich bin aus nem änlichen Grund hier

, was mir leid tut. :mysli

Ich schreib grad nen Brief und den Schlusssatz wollt ich auf polnisch schreiben, ich hoffe das es jemanden hier gibt der mir trotzdem helfen kann, auch wenns scheinbar manche nich mehr hören können

.

„Gib mir noch eine Chance dich zu lieben“ wäre die Zeile

Vielen Dank im Vorraus

Zum Seitenanfang

ania1

Erleuchteter

Beiträge: 564

Wohnort: Elblag-Polen

Mittwoch, 15. Juli 2009, 08:39

RE: Hallo, ich bin neu hier und wollte nach einer Übersetzung fragen

Gib mir noch eine Chance dich zu lieben

genau:daj mi jeszcze jedną szansę aby Cię kochać

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »ania1« (15. Juli 2009, 08:40)

Zum Seitenanfang

IceFU

unregistriert

Mittwoch, 15. Juli 2009, 11:01

RE: Hallo, ich bin neu hier und wollte nach einer Übersetzung fragen

Einen riesen Dank für die Übersetzung!!!!! und das bei der Uhrzeit

Zum Seitenanfang

nowicjusz

unregistriert

Mittwoch, 15. Juli 2009, 11:48

RE: Hallo, ich bin neu hier und wollte nach einer Übersetzung fragen

In Polen sind Ferien, oder!?

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Mittwoch, 15. Juli 2009, 16:18

RE: Hallo, ich bin neu hier und wollte nach einer Übersetzung fragen

Zitat

Original von IceFU
Hallo, ich bin neu hier, hab schon gelesen, das sich hier schon welche beschweren, das die meisten nur wegen Liebesbrief-Übersetzungen in die Foren kommen. Kann ich schon nachvollziehen, dass das nerven kann

...Problem is, ich bin aus nem änlichen Grund hier , was mir leid tut.

Hallo IceFU und WILLKOMMEN hier bei uns!
Dir brauchst Dich für Deine Frage nicht zu entschuldigen.
Hast Du eine Frage, einfach her damit. Im schlimmsten Fall wird sich niemand finden, der diese beantwortet. Glaube ich aber eigentlich nicht. Wir sind hier nämlich alle die ziemlich nettesten User, die Du Dir vorstellen kannst.....

Darek :papa

Signatur von »Darek« Wer schweigt, trägt Schuld an den Zuständen, die er beklagt!
Und wer vergisst ist verurteilt, dasselbe noch einmal zu erleben!

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Darek« (15. Juli 2009, 16:28)

Zum Seitenanfang

Darek

Erleuchteter

Beiträge: 2 554

Wohnort: von dieser Welt, also Erdling

Mittwoch, 15. Juli 2009, 16:23

RE: Hallo, ich bin neu hier und wollte nach einer Übersetzung fragen

Zitat

Original von ania1
Gib mir noch eine Chance dich zu lieben

genau:daj mi jeszcze jedną szansę aby Cię kochać

Na bitteschön, wieder etwas gelernt. Dzięki Ania!

(könntest Du das denn vielleicht noch wortwörtlich ins Deutsche übersetzen? Prooooooszę :zawstydzony