Übersetzung

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

ania1

Erleuchteter

Beiträge: 564

Wohnort: Elblag-Polen

Freitag, 17. Juli 2009, 13:23

Übersetzung

Kann mir jemand den Satz "ich weiß, dass du reich hier fortschaffst" übersetzten?
Z góry dziękuję, Danke

Zum Seitenanfang

charly70

Profi

Beiträge: 144

Wohnort: Austria - Linz

Freitag, 17. Juli 2009, 13:29

RE: Übersetzung

hmm... eher "dass du reichlich hier fortschaffst" ??? (etwas)

Kontext?

Zum Seitenanfang

ania1

Erleuchteter

Beiträge: 564

Wohnort: Elblag-Polen

Freitag, 17. Juli 2009, 13:31

RE: Übersetzung

to cytat z piosenki, caly refren brzmi :

ich weiß dass du reich hier fortschaffst es ist ziemlich sicher so wie unsre liebe jetzt und hier

Zum Seitenanfang

charly70

Profi

Beiträge: 144

Wohnort: Austria - Linz

Samstag, 18. Juli 2009, 09:02

RE: Übersetzung

hmmm.... sorry Aniu, aber ehrlich gesagt, versteh ich das nicht. Hab ich so noch nie gehört.
Kann mir erstens vorstellen, dass gemeint ist: wenn er/sie geht, dann ist er/sie reich oder zweitens wie schon gesagt, von etwas viel mitnehmen, wenn er/sie geht.

Bitte noch auf die Antwort eines "Gelehrten" warten.

pa
LG

Zum Seitenanfang

ania1

Erleuchteter

Beiträge: 564

Wohnort: Elblag-Polen

Montag, 27. Juli 2009, 19:16

RE: Übersetzung

hej, nie zauważyłam, że wkradł mi się mały błąd i zamiast MICH wpisałam Reich

dzieki, tu jest piosenka i tekst do niej :

http://kalokagathii.wrzuta.pl/audio/aAXm…ove_-_ich_weiss

Ich Weiß

Nie znam momentu kiedy skończy się mój czas
Nie wiem kiedy dotkniesz mnie ostatni raz
Proste słowa - ludzki płacz, poranny kac
W rękach boga mój samotny strach

Refren:
Ich weiß dass du mich hier fortschaffst
Es ist ziemlich sicher
So wie unsere liebe
Hier und jetzt

Tak wiele rzeczy, które możesz widzieć znać
Jest dla ciebie to nie jest banał to jest fakt
Tylko jednego musisz wiedzieć tak jak ja
Kiedy przyjmiesz koniec, kochaj to co masz

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »ania1« (27. Juli 2009, 19:20)

Zum Seitenanfang

yellowvaganza

Fortgeschrittener

Beiträge: 42

Wohnort: Dresden

Montag, 27. Juli 2009, 19:56

RE: Übersetzung

Tylko mogę słuchać mich. No, chyba tak....

Wiem, że tutaj mnie odwieziesz.

Signatur von »yellowvaganza« Das wahre Leben findet offline statt.

Zum Seitenanfang

ania1

Erleuchteter

Beiträge: 564

Wohnort: Elblag-Polen

Montag, 27. Juli 2009, 20:19

RE: Übersetzung

Danke schön :ROTFL

Zum Seitenanfang

Matti

Erleuchteter

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

Dienstag, 28. Juli 2009, 13:59

RE: Übersetzung

Zitat

od yellowvaganza
Tylko mogę słuchać mich. No, chyba tak....

Wiem, że tutaj mnie odwieziesz.

Raczej: Wiem, że odwieziesz mnie stąd.
(Ale to tylko drobna różnica :oczko

)

Sorry Aniu, zauważyłem twoje pytanie dopiero dzisiaj, bo bym już dawno odpowiedział.

Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha