Deutsch Polnisches Forum

was bitte heißt: fajnie ,mily jestes

das war alles??? oki... kann dann bitte jemand etwas kurzes als antwort übersetzen? wie zum Beispiel: Danke, gebe ich gerne zurück, doch damit ist uns ja auch nicht geholfen...

hab das erste wort nicht bei google gefunden... habe bestimmt drei online wörterbücher... tut mir leid, doch das übersetzen ist freiwillig... ich zwinge ja niemanden und da ich am tag ca 50 emails auf polnisch schreibe immer mit kleinen sätzen, möge mir bitte verziehen sein, wenn ich manchmal den wald vor lauter bäumen nicht sehe... sorry

komisch, mein outlook hat kein T9... vielleicht sollte ich wirklich das Hirn einschalten und mir eins mit T9 besorgen... weil ich kenne es nur vom Handy, aber hab ja auch nicht SMS gesagt... aber toll zu lesen, dass wenn man nachfragt gleich faul ist und das Hirn nicht nutzt...

ich schreibe keine SMS, darum auch kein T9.... ich schreiben emails zu einer tollen polnischen Frau aus Szczecin und da wir uns wohl vielleicht mal kennenlernen möchten, kann man das nicht so mit einer mail eben klären... keiner will die Katze im Sack kaufen, darum die Anzahl...

du kannst gerne mal das Wort "fajnie" googln und mir sagen, wo ich da hätte das "cool" rausfinden können!!! zumal ich nicht wußte, dass drei Wörter in Arbeit enden und ich doch gar kein Gedicht wollte... natürlich ist es keine Problem für mich, mir alles auf Deutsch aufzuschreiben und dann die polnische Übersetzung aneinandergereit dann eins zu eins zu übermitteln... doch ich glaube das kommt dann auf der anderen Seite nicht so rüber wie es sein sollte!!! Und wenn man am Anfang steht und der Gegenüber einen gar nicht kennt, möchte man auch keine Missverständnisse aufkommen lassen... das passiert auch schnell in der eigenen Sprache... Ich verstehe auch nicht was es mit Faulheit zu tun haben soll??? Das hier ist wie eine Lerngruppe für mich, und wenn ich wo helfen kann, mache ich das gerne und ich hoffe andere sehen das ebenso... und ich finde es irgendwie nicht so angebracht, wenn ich hier auf einen Bericht stoße, der für mich vielleicht selbstverständlich ist und dann den Themenstarter in irgend eine Schublade stecke... einfach kurz schreiben vielleicht, dass es nicht so schwer ist, noch ne Hilfe posten, wo ich mich schlau machen kann und gut wäre gewesen... doch zu meinen ich wäre "faul" ist.... naja... aber ich kann damit leben und weiß wo es herkommt... oki

das ist aber ein anderer Weg als ich in im Internet gehe... ich google das Wort und meist ist es schon die erste Übersetzung... darum wäre am Anfang dieser Weg hilfreich gewesen und wenn du schaust steht da auch nicht "cool" ich habe es aber nun verstanden, dass es Menschen gibt, die davon ausgehen, dass alle User dieser Seite auch ihr Niveau haben müssen... doch das habe ich nicht im Bezug auf die polnische Sprache... es tut mir leid und ich arbeite dran, aber leider besteht mein Leben nicht nur aus polnisch lernen!!! Nur ich schaue auch nicht deine Beiträge an und tituliere dich dann als faul oder unfähig... schön wenn es für Dich nur zwei Klicks waren, für mich sicher drei oder vier...