Deutsch Polnisches Forum

Hallo Agnieszka,

wie ich schon schrieb mag ich leider keinen Kurs per Skype, das erinnert mich zu sehr an die Kurse in der Schule früher, da hatte man auch ein Headset auf und musste mit einem Tonband reden. Deine Stimme mag wohl angenehmer klingen als das Band aber trotzdem sorry :-)

Trotzdem freue ich mich immer wenn sich jemand selbstständig macht oder es ist. Viel Erfolg wünsche ich.

Bei einer Homepage helfe ich übrigens gerne wenn gewünscht -natürlich kostenlos- , auch wenn sonst ein Existenzgründer Bedarf hat gerne melden. Ich benutze seit 2 Jahren Wordpress, seit 1996 programmiere ich HTML.

Viel Erfolg!!!

Grüße
Jochen

Hallo Agnieszka,

erst mal fehlt ein Link auf unser Forum
Aber Spass beiseite, das wichtigste was fehlt ist ein Impressum, das solltest Du noch mit ins Menü einbinden. Auch ein Kontaktformular würde ich an Deine Stelle ins Joomla einbinden. Da könnte man z.B. auch schnelle Übersetzungen Polnisch-Deutsch oder umgekehrt anbieten, im Kontaktformular Text einstellen, per PayPal zahlen und per Mail die Übersetzung bekommen (nur mal als Idee gedacht). Die Bücher von Amazon würde ich in einen separaten Menü Punkt packen als "Buchempfehlungen" und auf der Startseite mehr Text platzieren. Auch eine Probelektion als PDF wäre sicher nicht schlecht damit die Leute schauen können was sie erwartet. Als PowerPoint würde ich das ganze auch nicht verschicken, nicht jeder hat dieses Programm, besser Du konverstierst das als PDF File diese kann jeder nutzen und die kann man auch nicht verändern

Ansonsten wünsche ich Dir viel Erfolg

Zitat

Original von Tommy
... Als PowerPoint würde ich das ganze auch nicht verschicken, nicht jeder hat dieses Programm...

braucht man auch nicht zu haben, da powerpoint dateien auch als praesentation gespeichert werden koennen, die auch ohne die software funktionieren... (aehnlich wie selbstentpackende .zip files als.exe verschickt und ohne entpackungsprogramm entpackt werden koennen)


ansonsten hat Andreas natuerlich mit vielen sachen recht. ich wuerde allerdings das pferd am anderen ende aufaeumen wollen und zunaechst die preisinformation vom netz nehmen.
da es sich hier offenbar um einen neuanfang einer geschaeftsidee handelt waere es auf diese weise zumindest ueber die webseite immer noch moeglich zu sehen, ob genuegend grosses interesse vorhanden ist.
bis zu einem gewissem umsatz wuerde ich das eher privat laufen lassen und die preise individuell verhandeln. (wenn ich nachhilfe fuer einen schueler gebe, muss ich ja auch nicht gleich ein gewerbe anmelden)

parallell kann man dann alles vorbereiten, um die von Andreas angesprochenen punkte erfuellen zu koennen, wenn erstmal der noetige kundenumfang da ist...

Hallo.

Zuerst einmal ein Kompliment: Sehr gutes Deutsch!!! Besser als meins, mit meinem Dialekt.

Aber:

"Ich weiß, dass Polnisch als slawische Sprache furchtbar schwierig zu erlernen ist,..."

Das Wörtchen "furchtbar" würde ich weg lassen. Klingt sehr negativ. Es ist schwierig, aber nicht furchtbar. Wenn jemand Furcht davor hat wird er keinen Sprachkurs buchen sondern es bleiben lassen.

Ansonsten ist es nicht so schlimm, ich weiss auch nicht ob deutsches Recht gilt bezüglich der Homepage, Impressum und so weiter. Du hast den Sitz doch in Polen oder? Was gilt denn da?

Zum deutschen Impressum hier eine nützliche Hilfe:

http://www.net-and-law.de/de/netlaw/webi…m/assistent.php

***

Und als Bild für dein Profil würde ich eines nehmen wo du am Schreibtisch sitzt, mit Headset, am Bildschirm sieht man eine Lektion und das geöffnete Skype. Als Beispiel hier mal ein Link zu einer Seite, die ich so ca. 2003 mal gemacht habe (ist meine Tante):

http://www.schaber-baugesellschaft.de/bi…der/martina.jpg

***

Und noch ein Tipp: Schreib mal eine seriöse Email an diese Firma, die ist bei mir vor Ort und hat eine Filiale in Polen. Die haben oft polnische Mitarbeiter hier im Werk und brauchen vielleicht Übersetzer oder Sprachlehrer:

http://www.haerter.de/standorte/legnica_de.shtml


Viele Grüße
Jochen

Skype: dscheydabblju

Zitat

Und da Du - ich unterstelle mal - in Polen lebst, sich Dein Angebot aber an Deutsche und vielleicht Östereicher richtet, wirst Du eine ganze Menge an Gesetzen befolgen müssen um nicht Schiffbruch zu erleiden.

Die Domain ist in Polen registriert (Whois Abfrage und man weiß das ) damit gilt dann auch Polnisches Recht was die Impressums und AGB Pflicht anbelangt. Ich will das jetzt nicht schön reden aber wenn ich als Deutscher ein Angebot aus Polen annehme oder ein Produkt in Amerika kaufe dann aktzeptiere ich die Verkaufsbedingungen aus dem anderen Land und nicht unsere Deutschen. Wie das in Polen ausschaut weiß ich allerdings nicht, vielleicht kann Olaf etwas dazu sagen, der hat da ja schon einige Erfahrung mit. Ich meine aber das Du auf jeden Fall auch eine (EU??) Steuernummer benötigst um Dienstleistungen anztubieten aber evtl. gibt es in Polen (wie in Deutschland auch) ja eine Kleinunternehmerregelung.

Zitat

Aber ganz abgesehen davon: So wie ich das sehe, würde ich bei Dir auch nicht buchen, denn woher soll ich wissen, dass ich für mein Geld tatsächlich eine Leistung erhalte?

Es gibt immer Menschen welche sehr vorsichtig im Netz sind mit Einkaufen oder Dienstleistungen, andere hingegen interessiert das weniger, die möchten schnell und einfach etwas kaufen. Und mal ganz ehrlich, es ist in D zwar vorgeschrieben Impressum, AGB's, Wiederuf usw. aber wieviel % der Leute liest sich das ganze durch

Zitat

ob genuegend grosses interesse vorhanden ist

Naja Falk, so etwas ist schwer, mag sein das ein riesen Interesse besteht aber die Leute es nicht kaufen weil sie die Seite nicht finden oder keinen Bestellknopf. Wenn man nicht mal eine Preisliche Information findet gehen die meisten schon wieder. Daher wäre es besser ein Impressum zu setzen, das geht schnell. Was man dann noch benötigt muss man sich dann halt erkundigen, hier in D würde ich sagen AGB'S und Wiederrufsbelehrung und das war's. Das alles kann man schon fertig im Netz finden wo man nur noch seine Angaben ergänzen muss.

Aber vielleicht kann ja hier jemand mal schreiben was man in Polen für Angaben auf Webseiten benötigt, das würde mich auch mal Interessieren.

Ich hab mal gegoogelt.

http://www.m-a-c.pl/polski.html


Menü wird bei mir nur sichtbar wenn man mit der Maus drüber fährt. Ganz rechts, in jeder Sprache EN/PL/DE gibt es den Disclaimer!!!

Grüße
Jochen

@ Tommy
Sorry, Olaf kann dazu leider nix sagen. keine ahnung von dieser materie.

@ Agnieszka
ich wuerde die seite auch erstmal vom netz nehmen und ueberarbeiten (lassen?). das zB: "Wenn Sie selbst Vorschläge haben, bin ich offen!" geht mal gar nicht

do zobaczenia
Olaf

Hallo Agnieszka,

ich finde es okay so wie es nun ist. Rein rechtlich auch für Deutschland in Ordnung finde ich, auch wenn du ja in Polen angemeldet bist.

Rein farblich würde ich die erste "Zeile" (Row) in Rot lassen und die zweite Zeile mit dem Orange sowie dem Text "Flexibel ... von zu Hause ... mit Spass" ein wenig anpassen. Der weiße Rand der Schrift ist zu pixelig, ich würde das mit einem sanfteren (more smooth) Übergang der Farben machen. So verpixelte Übergänge wirken nicht so professionell.

Aber! Inhaltlich würde ich es schon weiterhin mit Joomla machen und auch die persönliche Note ("touch") lassen. Immerhin bist du eine Ein-Person-Firma und nicht ein grosser Konzern.

Weiterhin viel Erfolg.

Grüsse
Jochen



PS: Hast du die Firma Härter angeschrieben wie von mir empfohlen?

PPS: Mach bitte einen Flyer in Grösse DIN A5 (Werbung, kleine Handzettel, so 10x20 cm) wenn du Zeit hast und stelle ihn auf deine Homepage unter "Kontakt" zum Download. Ich drucke ihn dann aus und bitte ein paar Geschäfte, ihn aufzuhängen. Kenne hier eine Bar mit polnischer Bedienung, italienisches Restaurant mit polnischer Mitarbeiterin etc. pp. Und in Pforzheim (Stadt in meiner Nähe) gibt es eine Partnerschaft zu Czestochowa, mit extra Verein. Sicher viele Leute die Polnisch lernen wollen.

Können andere User vielleicht auch machen? Z.B. in England wo viele Polen sind?

PS3: Kenne viele polnische Mitarbeiter bei Fa.Delphi Diesel Systems in England. Ich schreibe denen mal die Adresse von deiner Website, okay?