Ratunku, ratunku

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

yellowvaganza

Fortgeschrittener

Beiträge: 42

Wohnort: Dresden

Montag, 17. August 2009, 20:43

Ratunku, ratunku

Was bedeutet der Satz: Detroit wciąż ma wiele niezagojonych ran.....

Ich komme mit dem Wort niezagojony nicht klar. Wovon ist es abgeleitet?

Dziękuję Wam bardzo!!!

Signatur von »yellowvaganza« Das wahre Leben findet offline statt.

Zum Seitenanfang

ania1

Erleuchteter

Beiträge: 564

Wohnort: Elblag-Polen

Montag, 17. August 2009, 20:48

RE: Ratunku, ratunku

heilen = goić
nicht heilen= nie goić

Detroit hat viele Wunden, die nicht heilen wollen?

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »ania1« (17. August 2009, 20:53)

Zum Seitenanfang

yellowvaganza

Fortgeschrittener

Beiträge: 42

Wohnort: Dresden

Montag, 17. August 2009, 20:52

RE: Ratunku, ratunku

Ania, dziękuję Ci. :okok

Signatur von »yellowvaganza« Das wahre Leben findet offline statt.

Zum Seitenanfang

ania1

Erleuchteter

Beiträge: 564

Wohnort: Elblag-Polen

Montag, 17. August 2009, 20:53

RE: Ratunku, ratunku

Bitte sehr, aber ich bin nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe. sorry

Zum Seitenanfang

yellowvaganza

Fortgeschrittener

Beiträge: 42

Wohnort: Dresden

Montag, 17. August 2009, 21:03

RE: Ratunku, ratunku

Deine Übersetzung passt genau zum Inhalt des Textes. Ich hatte im Wörterbuch unter zagoj.... gesucht, dort aber nichts gefunden. Nochmals vielen Dank.

Signatur von »yellowvaganza« Das wahre Leben findet offline statt.

Zum Seitenanfang

olaf

Julija +Alexej Nawalny

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

Montag, 17. August 2009, 23:56

RE: Ratunku, ratunku

Detroit:
ob man da leben muss? clunker city
das meint Bobby Bare dazu:
http://www.youtube.com/watch?v=mnRSjy4YGAk

Zum Seitenanfang

yellowvaganza

Fortgeschrittener

Beiträge: 42

Wohnort: Dresden

Freitag, 21. August 2009, 20:05

Zum selben Text bräuchte ich noch einmal Euer aller Hilfe:

"Zaczęto od samego Detroit. Odnowione nabrzeże, stanowiącej tu granicę z Kandą, nie zamiera jak dawniej wraz z powrotem urzędników z biur do domów."

Den ersten Satz krieg ich überhaupt nicht zu fassen. Beim zweiten habe ich Probleme ab jak dawniej...

Vielen Dank im voraus.

Signatur von »yellowvaganza« Das wahre Leben findet offline statt.

Zum Seitenanfang

Ola

Edgar

Beiträge: 1 963

Wohnort: Chorzów/Bonn

Freitag, 21. August 2009, 21:04

Ungefähr so:

Zaczęto od samego Detroit - Man begann mit Detrot selbst.

Odnowione nabrzeże, stanowiącej tu granicę z Kanadą, nie zamiera jak dawniej wraz z powrotem urzędników z biur do domów.=
Eine erneuerte Küstenzone, welche hier die Grenze mit Kanada bildet, erstirbt nicht wie früher zusammen mit der Rückkehr der Büroangestellten aus den Büros nach hause.

Ich hoffe ich habe es richtig verstanden, ist etwas verschachtelt.