Taufsprüche!!HILFE

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Boschenka

Schüler

Beiträge: 4

Wohnort: Beuthen

Dienstag, 8. September 2009, 14:31

Taufsprüche!!HILFE

Hi, mein Name ist Bozena! Ich bin seit über 22 Jahr in Deutschland. Nun muss/darf ich nach Polen zu einer Taufe bei der ich die Taufpatin bin. Nun will ich einen schönen Spruch in mein Karte eintragen. Da mein polnische mehr schlecht als recht ist habe ich gehofft das mir hier jemand helfen könnte. Ehrlich gesagt weiß ich auch nicht ob ich in der richtigen Rubrik gelandet bin!
Wie gesagt würde ich gerne ein kleines Gedicht in die Taufkarte eintragen. Vielleicht fällt euch ja ein nettes ein. Es wäre weiterhin lieb wenn man mir noch die deutsche Übersetzung hinzuschreibt..wie gesagt ich kann mich zwar verständigen aber beim schreiben hörts dann doch schon wieder auf. Leider...

Ich wäre euch für eine schöne Antwort sehr dankbar.

Grüße Bozena

Zum Seitenanfang

kicunia

unregistriert

Dienstag, 8. September 2009, 17:04

RE: Taufsprüche!!HILFE

Hallo Bozena!
Ich habe mich im Internet umgeschaut und so was gefunden:

Niech przyszość Twoja tak miła, błoga,
będzie, jak wiosenny pogodny dzień!
Niech życia Twego szczęśliwa droga
nie zna co to chmurka, co to smutku cień.
Niech Cię Bóg zdobi w mądrość i cnotę.
Idź tylko w swojej dobrej Matki ślad,
a każdy wówczas powie: To serce złote!
To najpiekniejszy wśród ludzi kwiat!

Finde ich schön...

Und die deutsche ungefähre Übersetzung wäre:

Sei deine Zukunft so nett und wohlig,
wie ein schöner Frühlingstag!
Dein glücklicher Lebensweg wisse nicht
was eine Wolke oder Trauer ist.
Gebe Dir Gott die Weissheit und Tugend.
Folge den Weg Deiner lieber Mutter,
und jeder wird sagen - was für ein goldenes Herz!
Das ist die schönste unter Menschen Blume!

Huh! Ist ja nicht so einfach irgendwie Poesie zu übersetzen...aber ich hoffe ich hab's halbwegs ok hingekriegt.

Grüss