Deutsch Polnisches Forum

Guten Abend,
Ich bräuchte für eine Unterrichtsstunde von mir bitte eine Übersetzung des folgenden Textes ins Polnische.
Wenn mir jemand helfen könnte, wäre ich sehr sehr dankbar!
Auch wenn ihr mir jemanden sagen könnt, der Polnisch spricht wäre ich euch sehr verbunden!
Der Text ist leider nicht der Kürzeste...

Hier der Text:


5. Oktober – Dzień Nauczycieli
Der Dzień Nauczycieli wurde im Jahr 1994 von der UNESCO eingeführt. Um den Lehrern das Gefühl zu geben, dass sie wirklich gebraucht werden und die Vermittlung der Behörden zu den Lehrern zu verbessern. Man erhoffte sich davon eine bessere Arbeit der Lehrer und somit eine Steigerung des Durchschnitts beim PISA-Test.

31. Oktober – Dzień Reformacji
Aufgrund des hohen Anteils von Katholiken in Polen, ist der Dzień Reformacji dort ein nicht so bekannter Tag. Im Jahr 1517 schlug der Mönch Martin Luther, einen Tag vor Allerheiligen, aus Protest gegen die Vorgehensweisen der katholischen Kirche, einen Brief mit 95 Thesen an die Tür der Kirche von Wittenberg. Luthers Protest wurde durch die damaligen Ablassbriefe hervorgerufen, da er diese als sündhaft ansah und meinte das man so keine Erlösung finden werde.

23. April – Dzień Ksiąsżki
Der Dzień Ksiąsżki ist ein weltweiter Feiertag, der von der UNESCO eingeführt wurde, um das Lesen, die Autoren und die Kunst des geschriebenen Wortes zu ehren. Die Menschen sollten mehr Respekt vor den Autoren bekommen und sich mehr für das Lesen interessieren. Der 23. April wurde dafür gewählt, weil an diesem Tag im Jahr 1616 William Shakespeare gestorben ist. In der DDR, war dieser Feiertag am 10. Mai.

Hier noch was, ich habe mit notdürftig den Text übersetzen lassen, doch ohne sämtliche polnischen Sonderzeichen.
Gegebenenfalls könnte bitte auch jemand von euch diesen Text mit den Sonderzeichen versehen?
Tut mir leid das ich euch so viel Arbeit mache, aber ich bitte euch, helft mir!



5 pazdziernik Dzien Nauczyciela

Internacionalny Dzien Nauczyciela powolany zostal przez UNESCO w roku 1994. Ten uroczyscie obhodzony dzien ma nauczycielom dac uczucie byc potrzebnym i ulatwic prace pomiedzy zwionskami edukacji narodowej i nauczycielami. Przez obhodzenie tego dnia oczekoje sie wiekrzego zangazowania nauczycieli w pracy i zwionzanymi z tym wynikami w testach PIZY.

31 pazdziernik Swieto Reformacyj

Swieto Reformacyj nie cieszy sie wielkim zainteresowaniem w katolickiej polsce. Wprowadzone zostalo przez kosciol protestancki w roku 1517 poprzez prowokacyjne przybicie Tablic, listy z 95 tezami u dzwi kosciola w Wittemberdze, dzien przed swientem wszyskich swietych przez Marcina Lutra. Byl to protest przeciwko kosciolowi katolickiemu i skierowany przedewszyskim przeciwko opuszczaniu grzehow poprzez zaplate. Marcin Luter uwarzal to za grzech i ze tak zbawienia uzyskac nie morzna.

23 kwietnia - Swiatowy dzien ksiazki

Swiatowy dzien ksiazki wprowadzony przez UNESCO w celu promocji czytelnictwa, edytorstwa i ochrony własności intelektualnej za pomocą praw autorskich. Dzien ten ma zwiekszyc szaconek dla Pisazy i zahecic do czytania. Data ta wybrana została jako symboliczna dla literatury światowej. W tym dniu w roku 1616 zmarl William Szekspir. W Niemieckiej Republice Demokratycznej dzien ten obhodzony byl 10 maia.

Vielen Dank, "Choma"!
Danke das du dir die Arbeit gemacht hast diesen Text zu übersetzen und zu korrigieren!

Dziękuję bardzo!