Könnte mir das vielleicht jemand übersetzen?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

BunterHund

unregistriert

Montag, 9. November 2009, 20:52

Könnte mir das vielleicht jemand übersetzen?

Hallo Krakauerin! Ich werde ein paar Tage weg sein, deshalb hoffe ich, dass Du nach meiner Rückkehr nicht vergessen hast wer ich bin! Ich wünsche Dir viel Erfolg, beim lernen, viel Spaß beim feiern und viel 'jagód' in der Schule! Ich bitte um einen Termin im Dezember, zum kollektivem Bier vernichten.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »BunterHund« (9. November 2009, 20:52)

Zum Seitenanfang

Choma

Babcia

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

Montag, 9. November 2009, 21:06

RE: Könnte mir das vielleicht jemand übersetzen?

Zitat

od BunterHund
Hallo Krakauerin! Ich werde ein paar Tage weg sein, deshalb hoffe ich, dass Du nach meiner Rückkehr nicht vergessen hast wer ich bin! Ich wünsche Dir viel Erfolg, beim lernen, viel Spaß beim feiern und viel 'jagód' in der Schule! Ich bitte um einen Termin im Dezember, zum kollektivem Bier vernichten.

Witaj Krakowianko!
Nie będzie mnie przez parę dni (oder: wyjeżdżam na parę dni), ale mam nadzieję, że po moim powrocie będziesz jeszcze wiedziała, kim jestem! Życzę Ci sukcesów w nauce, wiele przyjemności podczas świętowania i dużo "jagód" w szkole. Zaklepuję też termin na grudzień, by razem (wspólnie) wypić piwo.

hej Du "Casanova" :oczko