Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Zitat
hier findet Ihr die Polnisch-Deutsche Version, für alle Polen die Deutsch lernen wollen, oder auch andere Sprachen.
Tutaj znajdziecie Polsko-Niemiecka wersje, dla tych którzy niemieckiego chcą się nauczyć, albo tez innych języków.
Book2 - Polsko-Niemiecki i inne
Textversion - Polnisch-Deutsch
Zitat
Hier findet Ihr die Deutsch-Polnische Version, für alle Deutschen die Polnisch lernen wollen, oder auch andere Sprachen.
Tutaj znajdziecie Niemiecko-Polska wersje, dla tych którzy polskiego chcą się nauczyć, albo tez innych języków.
Book2 - Deutsch-Polnisch und Andere
Wersja tekstowa - Niemiecko-Polski
Zitat
Original von maclinux
Hallo Olaf und elLopo,
ganz einfach, die große Schwester ist 53 Jahre alt, also älter als Gizela oder ich.
Praktischerweise wohnt Maryla, so heißt die große Schwester, 2 Stockwerke
tiefer (im gleichen Haus) wie Gizela.
Da Du auch ein Mann bist, wirst Du wohl gut verstehen, wieso ich nicht so heiß
darauf bin, das Maryla bei meinen Besuchen dabei ist, denn schließlich möchte Gizela auch was
anderes als mit mir deutsch zu lernen, obwohl das eine das andere nicht ausschließt.
Ich denkemal, der Smile sagt alles, oder?
> mit deiner dt rechtsschreibung brauchst du Dich nicht verstecken, oder meochtest Du etwas kokettieren?
Bestimmt nicht, aber mein damaliger Lektor hat sich darüber aufgeregt, das ich wen mit wem und andere
gewisse Kleinigkeiten in deutsch nicht im Griff hatte.
Er ist davon ausgegangen, das man als Buchautor der deutschen Sprache sowie der Rechtschreibung
mächtig sein sollte. Naja, das ist Geschichte, denn es ist bei den 2 Computerfachbüchern geblieben.
Gemeinsam deutsch bringt nichts, denn die elementarsten Deutschkenntinisse fehlen bei Gizela.
Zu Weihnachten habe ich Ihr eine Karte fertig gemacht, wo ich auf der linken Seiten den Text
mit den Google-Übersetzer in polnisch geschrieben habe und auf der rechten Seite habe ich den deutschen
Text geschrieben. So kann sie beide Seiten/Sprachen vergleichen.
Was die Links von elLopo betrifft, die habe ich zuvor gezogen, als ich mir das Forum angesehen habe.
Alles in allen, eine coole Truppe hier im Forum.
Gruß
Olaf
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »olaf« (5. Januar 2010, 21:38)
© Copyright by D-PL.eu