Deutsch Polnisches Forum

Hallo Zusammen,

ich lerne ja jetzt seit gut einem Jahr Polnisch und habe bisher 2 VHS- Kurse besucht und war jetzt Anfang Januar mit meinem Freund in Polen. Seine Tante hatte 40 Hochzeitstag und ich war ganz schön aufgeregt, wie es mit der Kommunikation klappt.

Ich muss sagen, dass ich doch ein bißchen enttäuscht bin - allerdings von mir. Ich bin eigentlich recht motiviert an die Sache gegangen und hatte mir fest vorgenommen auch mal was zu sagen. Allerdings war ich dann doch schnell eingeschüchtert, als so viele Leute polnisch gesprochen haben und ich merkte, dass ich teilweise doch nur "Bahnhof" verstehe. Wenn die Polen beim Reden mal in Fahrt kommen :-) Ich habe teilweise nicht mal verstanden wo ein Wort aufhört und das nächste anfängt.

Als ich die Tante morgens mal allein erwischt habe, konnte ich mich aber wenigstens ein paar Sätze unterhalten.
Aber auch nur, weil ich mir schon so ungefähr zurecht gelegt hatte, wonach ich fragen wollte.

Mir ist nämlich aufgefallen, dass ich, wenn ich direkt angesprochen wurde, doch ganz schön ins Trudeln kam.

Wie sind denn eure Erfahrungen?

Viele Grüße
Peggy

@ Emerentia:

Mir ging es Anfangs auch so wie Dir und teilweise, geht es mir immernoch so. Bei mir macht sich auch relativ schnell Frust breit. Bei vielen anderen Sprachen ist es auch so, das Theoretisch gelernte, bringt einem in der Praxis nicht sehr viel, weil Menschen eben keine Konversation führen, wie sie im Lehrbuch vorkommt. Bestenfalls beim Smalltalk.

Ein Bekannter von mir, der mehr als 14 Sprachen gelernt hat, sagte einmal, dass man es mit dem Lehrbüchern so nehmen sollte, wie mit dem Theorieunterricht in der Fahrschule. Lerne das Theorethische so gut es geht auswendig, aber Konzentriere dich auf die Praxis! Denn genauso wie Du beim Theorieunterricht nicht lernst, wie man die Kupplung nicht reinwürgt, den Motor nicht abwürgt und wie Du ohne Kängurusprit fährst, wirst Du in einem Lehrbuch auch nicht lernen, wie Du dich mit eigenen Sätzen artikulieren kannst, wie Du dem Redefluss deines Gesprächspartners folgen kannst, ohne abzusaufen etc.

Wenn es Dir also irgendwie möglich ist, versuche so oft es geht, mit der Tante deines Freundes und den anderen Verwandten zu reden. Du wirst sehen, dass es nach einiger Zeit besser wird. Vor allem, versuch alles bisher gelernte, in solchen Gesprächen, so oft es geht, zu wiederholen.

Powodzenia!

Hallo,

vielen Dank für eure Antworten.

Ich hatte mir zwar schon gedacht, dass ich bestimmt nicht viel verstehe - aber dass es dann doch so wenig war :-(

Aber den Gesprächen zu folgen war für mich unmöglich und so kommt man natürlich auch selbst wenig zum Sprechen. Wenn man mal allein ein Gespräch führen konnte, ging es aber schon. Dann bemüht sich der Gesprächspartner auch langsam zu sprechen und man hat nicht gleich 10 Leute die einen anstarren und auf Antwort warten ;-)

Ich habe in Polen eine Fernsehserie (nicht der synchronisierten Kram) gesehen und das fand ich prima. War sehr deutlich und ruhig gesprochen. Polnisches Radio finde ich dagegen grausam!!!!

Das Schreiben und Lesen fällt mir da schon viel viel einfacher. Habe mir jetzt aus Polen auch ein Märchenbuch mitgebracht und abend muss mein Freund sich das dann vorlesen lassen :-)

Viele Grüße
Peggy

Hallo,

wir arbeiten mit dem Buch "Witam". Am 02.02. geht's endlich mit dem 3. Kurs weiter :-)

Hallo chód wilka,

in welchem Semester bist du jetzt und bis zu welcher Lektion habt ihr das Buch schon durch?

Wir beginnen jetzt mit dem 3. Semester und Lektion 5.

Ich versuche nebenbei immer meinen Wortschatz zu erweitern. Die eine Woche nehme ich mir die Farben vor, dann mal Tiere, Lebensmittel usw.

Und ich versuche pro Woche ein neues Verb zu lernen - klappt mal mehr, mal weniger ;-)