Könnte mir jemand bitte diesen Text übersetzen?Für ihn von ihr^^Danke schonmal ;)

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Kasia1990

Schüler

Beiträge: 5

Sonntag, 31. Januar 2010, 12:29

Könnte mir jemand bitte diesen Text übersetzen?Für ihn von ihr^^Danke schonmal ;)

Ich weiß noch genau als ich dich das erste mal gesehen habe!Damals stande ich mit Olga und ihre Freundin vor dem Haus und haben auf Rafal gewartet,und du hast die ganze zeit aus dem Fenster geguckt.Ich kann mich noch an alles errinnern und jedesmal muss ich grinsen wenn ich es tuhe.Ich weiß auch noch als ich im Flur auf Olga gewartet habe,du wolltest glaubig weg gehen bist aber noch mal zurück gegangen und bist mit deiner wäsche wieder gekommen und hast mich angesprochen.Du wolltest immer mit mir spazieren gehen und ich hab jedesmal nein gesagt bis auf das einemal.Und du hast mir immer so schöne smse geschrieben,aber damals hab ich mir nie was dabei gedacht.Und jetzt würde ich echt alles dafür geben das es wieder so wie früher währ,das du wieder in Deutschland bist den ich währ niergenswo lieber als bei dir!Mit dir zusammen einfach in deiner nähe.Und ich werde die Hoffnung niemals aufgeben dich irgendwann wieder zu sehen!

Zum Seitenanfang

der_eine

Erleuchteter

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

Montag, 1. Februar 2010, 19:21

ok

Całkiem dokładnie jeszcze wiem /pamiętam, jak zobaczyłam cię pierwszy raz. Wówczas stałam z Olgą i jej przyjaciółką przed domem i czekałyśmy na Rafała, a ty wyglądałeś cały czas przez okno. Przypominam sobie jeszcze to wszystko (bez problemu) i za każdym razem nie mogę sie nie /muszę się uśmiechnąć, gdy ja to ... [?]. Wiem również, że gdy czekałam na korytarzu na Olgę, ty chciałeś pójść stamtąd, ale wróciłeś jeszcze raz ze swoim praniem i zagadałeś do mnie. Chciałeś zawsze ze mną spacerować, a ja zawsze mówiłam "nie" (odmawiałam), aż do tego pierwszego razu... Zawsze pisałeś mi piękne sms-y, ale wtedy w ogóle o tym nie myślałam. A teraz dałabym na prawdę wszystko, żeby znowu było tak jak wcześniej, żebyś znowu był w Niemczech, gdyż nigdy nie było mi lepiej, niż przy tobie. Niż po prostu razem z tobą, blisko ciebie... I nigdy nie porzucę nadziei, iż ujrzę cie kiedyś ponownie.

Fajny tekścik

Może jakieś szczegóły? Jeśli to nie tajemnica...