Kann jemand bitte diese SMS übersetzen?

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

puki

Schüler

Beiträge: 5

Wohnort: Bochum

Mittwoch, 3. Februar 2010, 12:16

Kann jemand bitte diese SMS übersetzen?

Ich möchte gerne diesen Text sinngemäß übersetzt haben. Das einzige was ich weiß ist was Ja kocham cie heißt.

Srebrne gwiazdy swiecom na niebie, malu jem wzory na ciemnym tle. jak moje serce tenskni do ciebie, a usta szepcom: Ja kocham cie!

Gruß Dennis

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »puki« (3. Februar 2010, 12:23)

Zum Seitenanfang

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

Mittwoch, 3. Februar 2010, 13:03

Srebrne gwiazdy swiecom na niebie, malu jem wzory na ciemnym tle. jak moje serce tenskni do ciebie, a usta szepcom: Ja kocham cie!

Silberne Sterne leuchten am Himmel [und] malen [Zier]muster auf einem dunklen Hintergrund.
[Oh (?)]wie sehr sehnt sich mein Herz nach dir und die Lippen flüstern: ich liebe dich!

Zum Seitenanfang

elLopo

Erleuchteter

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

Mittwoch, 3. Februar 2010, 13:03

Srebrne gwiazdy świecą na niebie, malują wzory na ciemnym tle. jak moje serce tęskni do ciebie, a usta szepcą: Ja kocham cie!

die Übersetzung gelöscht, weil eine bessere schon vorhanden!