Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (12. Februar 2010, 02:11)
Zitat
od BunterHund
Wenn es jetzt jeden Tag eine Übersetzung gibt, könnte ich (und sicherlich noch 555 andere Forenbesucher) viel schneller lernen
Zitat
od BunterHund
P.S. Lupin jest bardzo dobrą tłumaczką (i korektorką)
Zitat
Original von Matti
Ja ja, reicht man mal den kleinen Finger ...
Zitat
od BunterHund
P.S. Lupin jest bardzo dobrą tłumaczką (i korektorką)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »BunterHund« (12. Februar 2010, 17:23)
Zitat
Original von Choma
moja próba , nicht 100% perfekt... sorry
Perfekcyjne serce:
Pewnego dnia w środku miasta stał młody człowiek i wyjaśniał, że ma najpiekniejsze serce w całej dolinie.
Zebrał sie tłum ludzi i wszyscy podziwiali jego serce, gdyż wyglądało perfekcyjnie, nie miało żadnych plam czy wad, tak, wszyscy przyznali mu rację, to było naprawdę najpiękniejsze serce, które w swoim życiu widzieli.
Młody człowiek był bardzo dumny i chełpił się jeszcze głośniej swoim pięknym prefekcyjnym sercem.
Nagle zgłosił się starszy człowiek z ostatniego/tylnego rzędu i powiedział... hmmm twoje serce jest perfekcyjne w wyglądzie, naprawdę, ale mimo wszystko nawet w przybliżeniu nie tak ładne i promieniejące jak moje. Tłum ludzi i młody mężczyzna odwrócili się trochę podirytowani, by dokładniej przyjrzeć się sercu starego mężczyzny.
(Serce) Biło moco, ale było pełne małych i dużych blizn, miało miejsca, gdzie brakowało kawałków,które wypełnione były innymi, niezupełnie pasującymi do reszty kawałkami i miało też kilka wystrzępionych kątów, w kilku innych miejscach były głębokie bruzdy, gdzie brakowało całych części.
Ludzie zaniemówili, bo jak mógł ten człowiek z takim brzydko wyglądającym sercem uważać, że jego serce jest ładniejsze niż serce młodego człowieka.
Ale młody mężczyzna, spojrzał również na to zorane serce, zobaczył jego stan i zaczął się śmiać, szydząco i nikczemnie...
Żartujesz, powiedział wyniosłym tonem, ... Porównywanie Twojego serca z moim jest bezczelnością nie do pobicia. Moje serce jest po prostu perfekcyjne, twoje w przeciwieństwie jest mieszanką blizn i łez.
Tak, powiedział starszy człowiek, twoje wyglada perfekcyjnie, ale ja nie zamieniłbym się za żadne skarby świata.
Każda blizna w moim sercu przypomina o człowieku, któremu dałem moją miłość, wydzieram za każdym razem kawałek mojego serca i oddaję mu i często otrzymuję też kawałek dla mnie, który potem pasuje do pustego miejsca w moim sercu... Ale gdy te kawałki nie są takie same, to mam nierówne kanty, które sobie bardzo cenię, gdyż przypominają mi o miłości, którą dzieliliśmy.
Zdarzało się też, że dawałem kawałek mojego serca i w zamian nie otrzymywałem innego kawałka , stąd te puste bruzdy, które widzisz.
Dawać miłość oznacza też brać na siebie ryzyko, ryzyko, znowu nie być kochanym, zostać oszukanym, ale miłość jest warta podjęcia tego ryzyka.
I nawet jeżeli te bruzdy gorzko bolą, zostaja otwarte i przypominają mi za każdym razem o miłości, którą dla tych ludzi odczuwam.... to mam nadzieję, że któregos dnia wrócą, aby te puste miejsca znowu wypełnić.
Wiesz teraz, czym jest prawdziwe piękno? - zapytał młodzieńca starszy człowiek.
Młody mężczyzna stał cicho wzruszony, łzy ciekły mu po policzkach, gdyż słowa starszego mężczyzny wzruszyły go do głębi.
Podszedł do niego, chwycił swoje nieskazitelne serce i wyrwał z niego kawałek, aby drżącymi rękoma podać go staruszkowi.
Ten przyjął z uśmiechem i wstawił do swojego serca, wyrwał kawałek ze swojego poranionego i wypełnił świeżą ranę "młodego" serca.
Nie pasowało to idealnie, bo ten kawałek miał szeroko wystrzępione brzegi, ale to nie było ważne.
Młody człowiek spojrzał na swoje serce, które nie wyglądało już perfekcyjnie, ale piękniej, gdyż promieniowało, gdyż poczuł płynącą miłość starszego mężczyzny w swoim sercu.
Uścisnęli się i odeszli, ramię przy ramieniu.
Blizny na ciele oznaczają, że się żyło...
Ale blizny na sercu oznaczają, że się kochało...
Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »liwia« (12. Februar 2010, 22:40)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »ichbins« (12. Februar 2010, 22:53)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »liwia« (12. Februar 2010, 23:18)
Zitat
od liwia
Złoty papier opakunkowy
Mówi się, że każdy musi dokonać wyboru. Ja wybrałem. Teraz ty możesz wybrać. Chcialbym ci opowiedzieć krótką historię. Jakiś czas temu ukarał pewien mężczyzna swoja pięciletnią córke za to, że zmarnowała rolkę wartościowego, złotego papieru opakunkowego.
Pieniędzy brakowało i wściekł się, gdy jego dziecko zużyło cały złoty papier dla ozdobienia pudełka, żeby je położyć pod choinkę.
Mimo to przyniosła mała dziewczynka tego ranka swojemu tacie to pudełko i powiedziała: To dla ciebie tatusiu. Ojciec się zmieszał, bo dzień wcześniej tak przesadził ze swoją reakcją. Otworzył prezent i znowu się zezłościł gdy zobaczył, że pudełko jest puste.
Wściekły powiedział: Nie wiesz, panienko, że jak dajesz komuś prezent, to powinno coś być w opakowaniu?
Mała dziewczynka obserwowała go ze łzami w oczach i powiedziała: Tatusiu ono nie jest puste, dałam tam tyle całusków, aż było pełne.
Ojciec poczuł skruche, upadł na kolana i objął ramionami swoją małą dziewczynkę prosząc ją, by wybaczyła mu jego niepotrzebny gniew.
Wkrótce po tym dziewczynka zginęła w wypadku. Po śmierci swojej małej dziewczynki zachował ojciec przez całe swoje życie to złote pudełko obok swojego łóżka. Zawsze, gdy był zniechęcony trudnymi problemami, otwierał swoje złote pudełko i wyobrażał sobie, że wyciąga z niego całusek swojej córeczki i przypominał o miłości dziecka, którą ono tam zapakowało.
Każdy z nas ma takie złote pudełko zapełnione bezwarunkową miłością i całusami naszych dzieci, rodziny czy przyjaciół.
To najwartościowszy majątek, który można posiadać.
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »liwia« (12. Februar 2010, 23:37)
© Copyright by D-PL.eu