Deutsch Polnisches Forum

Miłość

Pewnego razu była sobie wyspa, na której żyły uczucia. Szczęście, Smutek, Wiedza(das ist doch kein Gefühl! ) i wszystkie inne, oczywiście również Miłość. Pewnego dnia los zapowiedział uczuciom , że wyspa zatonie, więc uczucia przygotowały swoje okręty i opuściły wyspę. Tylko Miłość chciała zostać do ostatniej chwili.
Gdy było już prawie za późno i wyspa prawie utonęła, zawołała o pomoc. W pobliżu było Bogactwo na swoim luksusowym statku. Miłość zapytała: " Bogactwo możesz mi pomóc?" - " Nie, bo mam za dużo pieniędzy i złota na moim statku, więc nie ma tutaj miejsca dla ciebie" Miłość zapytała więc Pychę o pomoc, która swoją cudowną łódką właśnie obok przepływała. " Nie mogę ci pomóc, ty jesteś cała mokra i mogłabyś zabrudzić mój statek!". Gdy niedaleko przepływał Smutek, miłość zapytała: " Smutku pozwól mi pójść z tobą " "Oh...Miłości, ja jestem taki smutny, chętniej zostałbym sam". Szczęście również popłynęło dalej, takie było szczęśliwe, że nie słyszało Miłości.
Nagle Miłość usłyszała głos: " Chodź, chodź do mnie, ja cię wezmę ze sobą!" To przemówił stary mężczyzna. Miłość była taka szczęśliwa, że nie zapytała starca o imię.
Gdy oboje mieli znowu grunt pod nogami i byli uratowani, starzec odszedł . Miłość sobie uświadomiła ile jest mu winna, ale jego już nie było. Zapytała więc Wiedzę "Kto mnie uratował, kto mi pomógł?" " To był Czas" odpowiedziała Wiedza. " Czas?!" - zapytała Miłość " ale dlaczego uratował mnie Czas?" Wiedza uśmiechnęła sie mądrze i tajemniczo i odpowiedziała:
" PONIEWAŻ TYLKO CZAS POTRAFI ZROZUMIEĆ, JAK WAŻNA JEST MIŁOŚĆ W ŻYCIU"

Zitat

Original von Wróbel
Die Liebe
"WEIL NUR DIE ZEIT VERSTEHEN KANN, WIE WICHTIG DIE LIEBE IM LEBEN IST."

Zitat

od BunterHund
Finnisch und Georgisch zählen zu den schwersten Sprachen der Welt, trotzdem habe ich keinerlei Probleme es zu lernen. Ich bin fest davon überzeugt, dass ich irgendwann auch den oder die richtigen Partner zum Polnisch lernen finden werde und dann wird auch das klappen.



Selbst Matti wird es noch miterleben...

Da muss aber noch mehr als ein Knoten bei dir platzen!



Übrigens, dieser Thread ist nun zwar etwas durcheinander geraten, aber vielleicht können wir doch noch etwas ganz Tolles daraus machen. Wenn wir hier so 10 oder 20 Geschichten auf Deutsch und auf Polnisch zusammen haben, können wir Tommy ja bitten, dass er eine neue Rubrik eröffnet und diese dort alle einstellt - am besten den deutschen und den polnischen Text jeweils direkt nebeneinander, so dass man immer vergleichen kann. Was haltet ihr davon?

Vielleicht hat ja auch jemand Lust, hier ähnliche kleine Geschichten auf Polnisch einzustellen? Aus dem Polnischen ins Deutsche übersetze ich nämlich lieber (und besser) als umgekehrt.
Może ktoś ma ochotę umieścić tutaj podobne opowiadanka po polsku? Ponieważ wolę tłumaczyć z polskiego na niemiecki niż odwrotnie (po prostu lepiej to umiem ).

Geld war knapp und er wurde wütend, als das Kind das ganze Goldpapier verbraucht hat, um eine Schachtel zu verzieren, um sie unter den Weihnachtsbaum zu legen.

Pieniędzy brakowało i wściekł się jak jego dziecko spotrzebowało cały złoty papier dla ozdobienia pudełka, żeby je położyć pod choinkę.

Pieniędzy brakowało i wściekł się, gdy jego dziecko zużyło cały złoty papier dla ozdobienia pudełka, żeby je położyć pod choinkę.

Moja propozycja z uzasadnieniami:

Pieniędzy brakowało i ogarnęła go złość, że dziecko zużyło ten cały złoty papier, żeby ozdobić jakieś pudło, żeby je położyć pod choinką.

"Wściekł się" kojarzy się mi się z furią, amokiem, szaleństwem itp.

"Jak" nie jest zalecanym w literackiej polszczyźnie wskaźnikiem zespolenia w połączeniu zdań tego typu. Dlatego Mickiewicz pisał: "Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę; Jednakże gdy cię długo nie oglądam,..." a nie: " Nie tracę zmysłów, jak cię zobaczę; Jednakże jak cię długo nie oglądam,..."

"Spotrzebować" jest słowem z dawnego zasobu leksykalnego i choć pojawia się w użyciu, odczuwane jest jako regionalizm, a że nie jest to jakaś stylizacja, więc raczej neutralne "zużyć.

"Gdy" i "kiedy" wskazują na zależność czasową.

W moim odczuciu ojciec zdenerwował się wprawdzie wtedy, gdy zobaczył, co dziecko zrobiło (wcześniej nie mógł), ale wzburzony był marnotrawstwem. A zatem: "wściekł się","ogarnęła go złość" [z jakiego powodu?, dlaczego?] ", że dziecko zużyło cały złoty papier..." na błahy cel. Dlatego posłużyłem się formą " położyć pod choinką" = umieścić pod drzewkiem, a nie "położyć pod choinkę" = zrobić prezent wigilijny / bożonarodzeniowy. To mało może zauważalne rozróżnienie między "pod choinką" i "pod choinką" można potraktować jako spekulację, ale skłoniła mnie do niej konstrukcja "um eine Schachtel zu verzieren, um sie unter den Weihnachtsbaum zu legen.". Nic nie stało na przeszkodzie, by nazwać, "eine Schachtel" nieco wytworniej albo wręcz "Wehnachtsgeschenk" i nie powtarzać tej samej, prostej konstrukcji z "um", bo można to zawrzeć w jednym zdaniu. To jednak oddaje stan wzburzenia, które jest punktem odniesienia do dalszego rozwoju wydarzeń.

Dobrze, dobrze, ale nie kłóćmy się już o takie drobiazgi, bo to doszczętnie zniszczy ten wątek.

Zitat

od Matti
Dobrze, dobrze, ale nie kłóćmy się już o takie drobiazgi, bo to doszczętnie zniszczy ten wątek.

My sie nie kłócimy!

@Aspekt - dziekuję!!!

Eine richtig gute Idee mit den Geschichten (finde ich) - bardzo mi się podoba!!!

Danke Euch allen!!!

Hoffentlich habt ihr noch lange Zeit und Lust zu übersetzen und zu lernen.....

Zitat

od Choma

Zitat

od Matti
Dobrze, dobrze, ale nie kłóćmy się już o takie drobiazgi, bo to doszczętnie zniszczy ten wątek.

My sie nie kłócimy!

@Aspekt - dziekuję!!!

Kłótnia nie kłótnia, ale uważam, że lepiej przyczynić się tutaj własnym tłumaczeniem aniżeli krytykować tłumaczenia innych.

@Aspekt dzieki za Twoja pomoc. Jedno tylko chce dodac, ja probuje te teksty mozliwie doslownie przetlumaczyc, moze przyznasz, ze w niemieckim jezyku tez nie brzmia one bardzo "elegancko"- literacko i jezeli widze wütend, dann übersetze ich das als wsciekly, zeby uczacy sie wiedzieli, ze wütend znaczy wsciekly. Zgadzam sie z toba, ze to nie bardzo pasuje, bo wscieklosc uwazam w tym kontekscie rowniez za przesade.

Prosze o wiecej

Ja, das ist auch eine schöne Geschichte.

Die drei Weisen

Es waren einmal drei Weise, die die Wahrheit vor den Menschen verstecken sollten.
Der erste schlug vor, sie auf dem höchsten Berg der Welt zu verstecken, wo sie niemand so leicht finden konnte.
Der Zweite meinte, das wäre zu riskant, er schlug vor, sie an der tiefsten Stelle des Meeres zu verstecken.
Doch der Dritte fand beides schlecht. "Verstecken wir die Wahrheit in den Menschen selbst, dort wird sie niemand erwarten...!"

(eingeschickt von Dani "loewe",)

Matti Aufgabe für Dich
Ist keine Geschichte, fand ich aber interessant...



Mieszkam w państwie absurdu z dwoma bliźniakami na czele.
W kraju, w którym co piąty mieszkaniec stracił życie w czasie drugiej wojny światowej, którego 1/5 narodu żyje poza granicami kraju i w którym co trzeci mieszkaniec ma 20 lat.
W kraju, który ma dwa razy więcej studentów niż Francja, a inżynier zarabia tu mniej niż przeciętny robotnik.
W kraju, gdzie człowiek wydaje dwa razy więcej niż zarabia, gdzie przeciętna pensja nie przekracza ceny trzech par dobrych butów, gdzie jednocześnie nie ma biedy, a obcy kapitał pcha się drzwiami i oknami.
W kraju, w którym cena samochodu równa się trzyletnim zarobkom, a mimo to trudno znaleźć miejsce na parkingu.
W kraju, w którym cudzoziemiec musi zrezygnować tu z jakiejkolwiek logiki, jeśli nie chce stracić gruntu pod nogami.
W bardzo dziwnym kraju, w którym z kelnerem można porozmawiać po angielsku, z kucharzem po francusku, ekspedientem po niemiecku, a ministrem lub jakimkolwiek urzędnikiem państwowym tylko za pośrednictwem tłumacza.
W kraju, w którym cudzoziemcy pytają: -Polacy! Jak wy to robicie?!...

O trzech mędrcach

Było sobie trzech mędrców, którzy mieli przed człowiekiem ukryć prawdę.
Pierwszy zaproponował ukryć ją na najwyższej górze świata, gdzie by jej nikt tak łatwo nie mógł znaleźć.
Drugi sądził, że to byłoby za ryzykowne, zaproponował więc ukryć ją w najgłębszym miejscu morza.
Trzeci jednak uważał jedno i drugie za zły pomysł: " Ukryjmy prawdę w człowieku, tam jej nikt nie będzie oczekiwał...!"

Zitat

Original von Wróbel
Die drei Weisen


(eingeschickt von Dani "loewe",)