Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
Zitat
od liwia
Matti Aufgabe für Dich
Ist keine Geschichte, fand ich aber interessant...
Mieszkam w państwie absurdu z dwoma bliźniakami na czele.
W kraju, w którym co piąty mieszkaniec stracił życie w czasie drugiej wojny światowej, którego 1/5 narodu żyje poza granicami kraju i w którym co trzeci mieszkaniec ma 20 lat.
W kraju, który ma dwa razy więcej studentów niż Francja, a inżynier zarabia tu mniej niż przeciętny robotnik.
W kraju, gdzie człowiek wydaje dwa razy więcej niż zarabia, gdzie przeciętna pensja nie przekracza ceny trzech par dobrych butów, gdzie jednocześnie nie ma biedy, a obcy kapitał pcha się drzwiami i oknami.
W kraju, w którym cena samochodu równa się trzyletnim zarobkom, a mimo to trudno znaleźć miejsce na parkingu.
W kraju, w którym cudzoziemiec musi zrezygnować tu z jakiejkolwiek logiki, jeśli nie chce stracić gruntu pod nogami.
W bardzo dziwnym kraju, w którym z kelnerem można porozmawiać po angielsku, z kucharzem po francusku, ekspedientem po niemiecku, a ministrem lub jakimkolwiek urzędnikiem państwowym tylko za pośrednictwem tłumacza.
W kraju, w którym cudzoziemcy pytają: -Polacy! Jak wy to robicie?!...
Dieser Beitrag wurde bereits 4 mal editiert, zuletzt von »Matti« (15. Februar 2010, 23:30)
Zitat
Original von ichbins
Die Lebensregeln des 14. Dalai Lama Tenzin Gyatso
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »liwia« (15. Februar 2010, 23:04)
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »liwia« (16. Februar 2010, 20:56)
Zitat
Original von elLopo
Śmiersze??? vielleicht "śmieszne" = Lustige
Zitat
od Wróbel
Allerdings wurde hier śmieszne słowa mit seltsamen Worten übersetzt. Im Pons- Online-Wörterbuch wird das Wort seltsam auch anders übersetzt.
dziwny, osobliwy, niezwykły
Lustig wird bei Pons ebenfalls anders übersetzt. wesoły, pogodny, radosny
sie plapperte trotzdem lustig weiter = mimo to beztrosko gadała dalej
Ist diese Übersetzung in dem Buch nun dichterische Freiheit oder einfach nur ungenau? Kann man drüber streiten. Zum Lernen ist es zumindest von Nutzen
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Matti« (21. Februar 2010, 13:14)
Zitat
Original von BunterHund
Der Pons ist meist eher auf Jugendsprache und lebendiges Polnisch ausgelegt. Beides kann richtig sein....
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Heidi« (22. Februar 2010, 11:43)
© Copyright by D-PL.eu