Du bist nicht angemeldet.

Kurze Übersetzung einer SMS

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

xXBananeXx

unregistriert

1

Samstag, 13. Februar 2010, 15:50

Kurze Übersetzung einer SMS

Kann mir einer diese SMS ins Deutsche übersetzen?:

"Czesc, co robisz? Jestem glodna. Pňjde zaraz po Mc Donnald. Jana jest z wami? Jesli wiec dac jej buziaka ode mnie. Zadzwonie pozniej. Lubie cie"

Danke im Voraus.

Matti

Erleuchteter

  • »Matti« ist männlich

Beiträge: 1 994

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

2

Samstag, 13. Februar 2010, 16:14

Bitte sehr:

Hallo, was treibst du so? Ich habe Hunger. Gehe gleich zu McDondald's. Ist Jana bei euch? Wenn ja, gib ihr ein Küsschen von mir. Ich rufe später an. Ich mag dich.
Signatur von »Matti« ... und nein: Das in Polen an vielen Straßen anzutreffende Warnschild mit der Aufschrift 'PIESI' bedeutet nicht, dass mit auf der Straße herumlaufenden Hunden zu rechnen ist! :haha

(pies, pl. psy -> Hund --- pieszy, pl. piesi -> Fußgänger) :oczko

xXBananeXx

unregistriert

3

Samstag, 13. Februar 2010, 16:51

Danke schön :)

Social Bookmarks