Du bist nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Freitag, 26. Februar 2010, 23:12

wer zeit hat - ich wäre dankbar für Übersetzung

Hallo, falls jemand Zeit hat wäre ich dankbar für eine Übersetzung:

za te moje zlosiwosch, ale ciagle jestes dla mnie wazny i nie radze sobie z zazdroscia

Gruß Stella

2

Freitag, 26. Februar 2010, 23:20

RE: wer zeit hat - ich wäre dankbar für Übersetzung

Ich vermute ma, es heisst richtig:

(sorry?) za tą moją złośliwość, ale ciągle jesteś dla mnie ważny i nie radzę sobie z zazdrością.


Sorry für meine Boshaftigkeit, aber du bist mir immer noch wichtig und ich komme mit der Eifersucht nicht klar.
Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

3

Freitag, 26. Februar 2010, 23:39

wow - du bist klasse !!! Ich danke dir sehr. Warum ist die Liebe so kompliziert???

4

Freitag, 26. Februar 2010, 23:49

Gern geschehen. Nicht die Liebe ist kompliziert sondern der Mensch :oczko

Alles Liebe :papa2
Signatur von »liwia« When nothing goes right, go left!

5

Dienstag, 9. März 2010, 00:14

Hat jemand Zeit? Ich wäre sehr dankbar für eine Übersetzung:

Bardo sie ciesze, ze mozemy byc przyjaciolmi, w koncu razem wiele przeszlismy.

Gruß

Freya

6

Dienstag, 9. März 2010, 00:38

Ist noch jemand wach??? Bitte...

Choma

Babcia

  • »Choma« ist weiblich

Beiträge: 5 437

Wohnort: Dolny Śląsk / Niederschlesien

  • Private Nachricht senden

7

Dienstag, 9. März 2010, 00:38

sinngemäß: ich freue mich, dass wir Freunde sein dürfen; wir haben doch so viel zusammen erlebt
Signatur von »Choma« Jeśli potrafisz śmiać się z siebie, będziesz miał ubaw do końca życia :D

8

Dienstag, 9. März 2010, 00:44

Oh das ist sehr lieb, ich danke dir.

Zurzeit ist neben dir 1 Benutzer in diesem Thema unterwegs:

1 Besucher

Social Bookmarks