Du bist nicht angemeldet.

Stahlbären

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich
  • »Wróbel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

1

Donnerstag, 4. März 2010, 17:56

Stahlbären

http://www.mz-web.de/artikel?id=1229852967390

Cześć,

Weiß jemand, wie man diesen Begriff aus dem Abfallrecht ins Polnische übersetzen kann? Ein polnischer Lkw hatte heute diese Ladung drauf, aber seine Papiere dafür waren leider ganz und gar nicht in Ordnung.

Keine Ahnung, wie man dieses Zeug sonst noch bezeichnen kann. Bis heute wußte ich nicht mal, dass es dieses Wort in diesem Zusammenhang überhaupt gibt.

Anbei zwei Ausschnitte aus dem Link und ein extra Bild.

Dziękuję barzo.

»Wróbel« hat folgende Bilder angehängt:
  • Stahlschrott - Stahlbären.jpg
  • Stahlbären Info aus 2.jpg
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

2

Donnerstag, 4. März 2010, 18:19

RE: Stahlbären

hier sollte dir geholfen werden;
Umweltbundesamt
c/o
Dr. Joachim Wuttke

06844 Dessau
Telefon: 0340/2103-3296
Fax: 0340/2103-3103

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich
  • »Wróbel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

3

Donnerstag, 4. März 2010, 18:26

RE: Stahlbären

Und der kann auch Polnisch?

Klasse Mann!
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

olaf

Julija +Alexej Nawalny

  • »olaf« ist männlich

Beiträge: 4 806

Wohnort: nahe Katowice/PL

  • Private Nachricht senden

4

Donnerstag, 4. März 2010, 18:33

RE: Stahlbären

Zitat

Original von Wróbel
Und der kann auch Polnisch?

Klasse Mann!


Ossis koennen alles... :plotki
das ist die dienststelle fuer ausfuhren EU, wenn nicht Die, dann haben Sie weiterfuehrende Info's.

Lass ma was hoeren,was rauskommt, oki?

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich
  • »Wróbel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

5

Donnerstag, 4. März 2010, 19:16

RE: Stahlbären

Ich kann es ja versuchen. :prosi
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

  • Private Nachricht senden

6

Freitag, 5. März 2010, 20:10

Schlicht und einfach heißt das Zeug allgemein "szlaka", wenn es um formlose, große Klumpen von Gießresten aus dem Metallgießverfahren geht.

Der Begriff "Stahlbären" in dem polnischen Abfallrecht lautet wahrscheinlich "skrzepy surówkowe".

Wróbel

Erleuchteter

  • »Wróbel« ist weiblich
  • »Wróbel« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 113

Wohnort: Berlin

  • Private Nachricht senden

7

Sonntag, 7. März 2010, 18:09

:kwiatek

Vielleicht hast du recht.
Signatur von »Wróbel« Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
Daleka droga do nauczenia się języka polskiego.

Social Bookmarks