Du bist nicht angemeldet.

Mit der Bitte um Hilfe...

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Vox

unregistriert

1

Sonntag, 7. März 2010, 19:43

Mit der Bitte um Hilfe...

Liebe Leute,

ich vermute, es ist nicht gern gesehen, wenn ich hier gleich mit der Übersetzungs-Tür ins Haus falle. Mein Problem ist jedoch, dass ich an einem Aufsatz arbeite und an einer Stelle ohne Übersetzung nicht weiterkomme. Deswegen bitte ich höflichst um Hilfe:

"Zakończenie oceny dorobku Konkursu przez poważnego krytyka i działacza Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego takim akcentem, w obliczu wspaniałego sukcesu skrzypków radzieckich, wychowanków szkoły rosyjskiej, a nie francusko-belgijskiej, zachecało do rewizji uświęconych tradycją poglądów."

Bereits jetzt: Herzlichsten Dank! :luzik

der_eine

Erleuchteter

  • »der_eine« ist männlich

Beiträge: 298

Wohnort: Polen/Radom

  • Private Nachricht senden

2

Sonntag, 7. März 2010, 21:54

RE: Mit der Bitte um Hilfe...

Zitat

od Vox
"Zakończenie oceny dorobku Konkursu przez poważnego krytyka i działacza Warszawskiego Towarzystwa Muzycznego takim akcentem, w obliczu wspaniałego sukcesu skrzypków radzieckich, wychowanków szkoły rosyjskiej, a nie francusko-belgijskiej, zachecało do rewizji uświęconych tradycją poglądów."


Es ist ein wirklich schwieriges Fragment :mysli. Meine Übesetzung ist sicher nicht so gut... Ich glaube aber, die hilft dir :oczko.

Da der angesehene Kritiker und Aktivist des Warschauer Musikvereins die Beurteilung vom Wettbewerbsschaffen mit solchem Akzent geschlossen hat - angesichts des ausgezeichneten Erfolgs von den sowjetischen Geigenspielern, die Absolventen einer russischen Schule gewesen sind - hat es zu einer Revision der traditionellen Anschauungen motiviert.

kein Problem, Gruß :papa2
Signatur von »der_eine« Man muss nur wollen, denn wollen heißt können!...

Vox

unregistriert

3

Sonntag, 7. März 2010, 22:11

Hallo Einer,

herzlichen Dank!

Social Bookmarks