Deutsch Polnisches Forum

Hallo,

das sind sehr spannende Fragestellungen, die für das Seminar geplant sind. Die Handysoftware mit den automatischen Grenzübertritt-Landesinfos kenne ich zwar nicht, diese erscheint mir im Vergleich zu Deinen anderen Themenideen allerdings auch weitaus weniger spannend. Denn dafür gibt es im weitesten Sinne interaktive Reiseführer, die solche Aufgaben übernehmen. Dabei ist der Nutzer aber meistens passiv, selbst bei den modernsten Navigationsgeräten, die immerhin den gerade wahrgenommenen Verkehrsstau wieder für alle nutzbar zurückmelden.

So ein Reiseführer oder eine Landesinfo ist für mich allerdings noch keine richtige Nutzerbeteiligung im Web2.0-Sinne. Sprachführer auf dem Handy sind desbezüglich - nach gängiger Web2.0-Definition - auch nicht ganz im Schema, wenn sie vielleicht auch die Kommunikation vereinfachen können. Da gibt es zum Beispiel schicke "Apps", die relativ gut übersetzen. Im Alltag manchmal nützlich, aber eben konsumtiv.

Ein zweisprachiger Blog ist natürlich spannend, aber eine technische Herausforderung. Die automatischen Übersetzungsangebote sind leider untauglich (man probiere es mal auf einer polnischen Website mit einer Toolbar aus). Ansonsten ist das Forum hier schon so etwas, weil hier ja die Moderatoren und die User in idealer Weise für den interkulturellen Dialog sorgen. Allerdings zugegeben in einer Gemeinschaft von sehr interessierten Menschen.

Im allerweitesten Sinne empfinde ich sogar die Shopping- und Marktplatzportale in mehrsprachiger Ausgabe als spannend für den interkulturellen Dialog. Beispielsweise findet man bei Automobilbörsen wie Autoscout je nach Suche auch Angebote, die polnischsprachige Anbieter eingestellt haben. Damit wird ein grenzüberschreitender Kontakt (wenn hier auch mit der Intention des Handelns und Wirtschaftens) ermöglicht.

Darüber hinaus gibt es in Polnisch-Deutschen Begegnungsprojekten einen interessanten Einsatz von Web2.0-Medien. Bei Jugendbegegnungen gehört es mittlerweile zum guten Standard, dass ein Forum oder ein Blog im Vorfeld und im Nachgang der Begegnung eingerichtet wird. Einige dieser Medien überleben überraschend lange, auch wenn die eigentliche Begegnung schon lange beendet ist.

Auch weitere Ideen sind denkbar: Mit dem semantischen (und eventuell auch mobilen) Internet könnten - Zukunftsmusik - Dialogmedien wie StudiVZ in Deutschland und NaszaKlasa in Polen vernetzt werden.

Ich habe nur ein wenig hierhin und dorthin gedacht, vielleicht ist damit ja etwas anzufangen.

Grüße
Jens

Da werfe ich mal wieder kurz das Web 2.0 Medium Podcasts in die Runde. Hier zwei Beispiele:


feed://www.polskieradio.pl/podcast/polon...cast.aspx?s=181

http://podster.de/view/6085

Dann möchte ich auch noch Livestreams erwähnen, so wie das Projekt welches der Forenuser Henry gerade startet:

http://www.d-pl.eu/thema4341.htm

Und da fallen mir noch die "One Minute Languages" ein die es auch für Polnisch gibt:


http://radiolingua.com/shows/other-langu…-minute-polish/