Du bist nicht angemeldet.

Browsergame-Freund

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Alf-Ator

unregistriert

1

Dienstag, 30. März 2010, 20:36

Browsergame-Freund

ich habe in einem Browser-game regen Kontakt mit einem polnischem Spieler. Leider fehlen mir jegliche Polnisch-Kenntnisse. Bisher habe ich immer irgendwelche Übersetzungs-Tools verwendet. Das klappt zwar vom polnischen ins deutsche einigermaßen, aber ich fürchte, dass er mich nur selten versteht! :(
Daher wäre es sehr nett, wenn mir einer das folgende kurz übersetzen könnte:

Ich habe länger nicht mehr gespielt. Vor ein paar Wochen habe ich dann mal wieder ins Spiel geschaut und Spaß gehabt. Da ich schon einmal sehr aktiv im Spiel war, habe ich mir einen Account gekauft. Ich hatte mich auch bei deinem Clan beworben, aber da ich nach zwei Tagen noch nicht angenommen war, habe ich mich woanders beworben. Wenn ich aber bei euch willkommen sein sollte, melde dich doch bitte noch einmal.
Mit freundlichen Grüßen,
....

Vielen Dank im Voraus
MfG,
Alf

elLopo

Erleuchteter

  • »elLopo« ist männlich

Beiträge: 3 235

Wohnort: Polen

  • Private Nachricht senden

2

Dienstag, 30. März 2010, 21:31

Ich habe länger nicht mehr gespielt. Vor ein paar Wochen habe ich dann mal wieder ins Spiel geschaut und Spaß gehabt. Da ich schon einmal sehr aktiv im Spiel war, habe ich mir einen Account gekauft. Ich hatte mich auch bei deinem Clan beworben, aber da ich nach zwei Tagen noch nicht angenommen war, habe ich mich woanders beworben. Wenn ich aber bei euch willkommen sein sollte, melde dich doch bitte noch einmal.
Mit freundlichen Grüßen,

Dłużej już nie grałem. Parę tygodni temu spojrzałem znowu do gry i fajnie się bawiłem. Ponieważ kiedyś już bardzo aktywny w tej grze bylem, kupiłem sobie Account. Ubiegałem się także w twoim Clanie o przyjecie, ale po dwóch dniach bez odpowiedzi poszedłem do innego, gdzie mnie przyjeli. Jeżeli jednak chcielibyście żebym u was grał, proszę zgłoś się jeszcze raz.
Miłe Pozdrowienia,
Signatur von »elLopo«
w w w . B a i l a M e - F i t . d e
* fit mit Tanzen *

Alf-Ator

unregistriert

3

Dienstag, 30. März 2010, 21:33

Unfassbar wie schnell ihr seid! :ROTFL
Vielen Dank und großes Lob!

Social Bookmarks