Du bist nicht angemeldet.

Ich habe eine Antwort bekommen :) und bitte nochmal um Eure Hilfe!

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Deutsch Polnisches Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

Honigmond

unregistriert

1

Montag, 5. April 2010, 13:48

Ich habe eine Antwort bekommen :) und bitte nochmal um Eure Hilfe!

Hallo nochmals!

Da mir vorhin für meine Mail so lieb und schnell geholfen wurde, habe ich heute eigentlich mit keiner Antwort gerechnet...aber sie ist gekommen!

Die Züchterin hat mir gerade zurück gemailt und bitte, bitte ihr Lieben, ich bin doch so aufgeregt, was wohl drin steht?!?!

Sie hat nicht gerade wenig geschrieben...das tut mir leid! Aber ich freue mich, wenn ihr mir nochmals helft und mir diese Mail übersetzen mögt:

Witam serdecznie

Prosilam mojego kolege o odpowiedz na Pani emaile,widocznie w czasie Swiat nie mial czasu.
Jeszcze raz bardzo dziekuje za zainteresowanie hodowla Unita.
W chwili obecnej wszystkie szczenieta mam zarezerwowane.W przyszlym tygodniu wyjezdza do Niemiec piesek Teofil. Jedzie do domu, w którym juz jest ode mnie bassecik. Podaje numer telefonu/prosze powolac sie na nasza rozmowe/ aby uzyskac wiecej informacji o mojej hodowli oto numer 0201304325.Nazwisko Malgorzata i Kazimierz Strek.
Za miesiac bede kryla moja suczke Luize czolowym psem belgijskim. Jezeli nie jest to pilna sprawa, aby nabyc szczenie basset hound ,to zapraszam.
Za chwile przesle zdjecie Luizy.

Pozdrawiam serdecznie.


Danke ihr Lieben!!!!!!!!!!!!! *drückherzlich*

LG, Tilly

Aspekt

Erleuchteter

Beiträge: 301

  • Private Nachricht senden

2

Montag, 5. April 2010, 15:11

Witam serdecznie

Prosilam mojego kolege o odpowiedz na Pani emaile,widocznie w czasie Swiat nie mial czasu.
Jeszcze raz bardzo dziekuje za zainteresowanie hodowla Unita.
W chwili obecnej wszystkie szczenieta mam zarezerwowane.W przyszlym tygodniu wyjezdza do Niemiec piesek Teofil. Jedzie do domu, w którym juz jest ode mnie bassecik. Podaje numer telefonu/prosze powolac sie na nasza rozmowe/ aby uzyskac wiecej informacji o mojej hodowli oto numer 0201304325.Nazwisko Malgorzata i Kazimierz Strek.
Za miesiac bede kryla moja suczke Luize czolowym psem belgijskim. Jezeli nie jest to pilna sprawa, aby nabyc szczenie basset hound ,to zapraszam.
Za chwile przesle zdjecie Luizy.

Pozdrawiam serdecznie.

Herzlich wilkommen,
ich habe meinen Kollegen gebeten, Ihre E-Mail zu beantworten, aber scheinbar wärend des Osternfestes hat er keine Zeit gefunden. Ich danke nochmals für Ihr Interesse an die Hundezucht "Unita". In diesem Moment sind schon Welpen reserviert. Nächste Woche fährt das Hündchen Teofil nach Deutschlad. Es fährt in ein Haus, wo schon ein Basset von mir ist. Ich gebe Ihnen eine Telefonnummer (berufen Sie sich auf unser Gespräch), damit Sie mehr über unsere Hundezucht erfahren. Das ist diese Nummer: 0201304325 {aus Deutschlad 0049 201304325 Anm. d.Ü. }, Namen: Malgorzata Strek [oder] Kazimierz Strek. Nach einem Monat werde ich meine Hündin Luize mit einem erstklassigen belgischen Hund decken lassen. Falls der Erwerb von Basset Hound-Welpen keine eilige Sache ist, (wort.) dann lade ich ein. {???Enweder: Kommen Sie sowieso, irgendwelche Hunde sind ja da, oder: Kommen Sie erst, wenn die Welpen auf der Welt sind}
Gleich schicke ich ein Foto von Luisa.

Herzliche Grüsse

Social Bookmarks